英语翻译：

【建】 crate

相关词条：

1.panier  2.deficit  3.deficiency  4.tubbasket  5.pannier  6.crate  

例句：

1. 小矿车，柳条箩矿井中用的车、盆或筐
   A truck, tub, or basket used in a mine.
2. 他们摘了三筐苹果。
   They picked three baskets of apples.
3. 柳条常用来编筐。
   Osier is used to make baskets.

专业解析

“筐”的汉语释义及英译详解

一、基本释义

“筐”指用竹篾、柳条、荆条等编织而成的方形盛物器具，通常口大底浅，侧壁倾斜。其核心特征为硬质框架与规则几何形状（以方形为主），区别于“篮”（圆形/椭圆形）和“篓”（深筒形）。英文对应词为“basket”，但更强调方正形态时可用“crate” 或“square/rectangular basket”。

二、字源与结构解析

• 字形构成：竹字头（⺮）下加“匚”（fāng），《说文解字》释“匚”为“受物之器”，点明其容器本质。
• 材质演变：早期以竹为主（故从“竹”），后扩展至柳条、塑料等，《现代汉语词典》明确其材质多样性。

三、功能分类与英译对照

1. 运输筐（Carrying basket）
   • 例：菜筐（vegetable basket）、果筐（fruit crate）
   • 特点：带提梁，常见于农贸场景，《汉英大词典》标注其便携性。
2. 储物筐（Storage crate）
   • 例：收纳筐（storage basket）、文件筐（document tray）
   • 特点：无提手，用于静态收纳，《牛津英汉汉英词典》强调其收纳功能。

四、文化与社会应用

• 传统工艺：中国竹编筐被列入非物质文化遗产，如浙江东阳竹编。
• 现代使用：超市塑料周转筐（plastic turnover crate）符合食品安全标准（GB/T 5737-2017）。

五、权威词典定义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “用竹子或柳条等编的容器，多为方形。”

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   basket n. A container made of interwoven material, typically rectangular.

---

来源说明：

• 许慎《说文解字》中华书局影印本
• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
• 吴光华《汉英大词典》上海译文出版社
• 《牛津英汉汉英词典》商务印书馆&牛津大学出版社

网络扩展解释

“筐”是一个汉语常用字，其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

一、基本释义

“筐”指用竹篾、柳条或荆条等材料编织成的盛物器具，通常为方形（圆形称为“筥”）。现代泛指各类编织容器，如菜筐、竹筐、箩筐等。

二、字形结构

• 部首：竹字头（表明与竹制品相关）
• 拼音：kuāng
• 造字法：形声字，从竹、匡声
• 笔画：共12画（上下结构）

三、历史文献中的用法

1. 《诗经》记载“维筐及筥”，汉代毛亨注：“方曰筐，圆曰筥”
2. 《淮南子》提到“具扑曲筥筐”，注解说“员底曰筥”
3. 清代方苞《左忠毅公逸事》用“背筐”描写劳作场景

四、现代应用

既可指传统竹编容器（如土筐、抬筐），也用于比喻承载事物的载体，如“一筐水果”“知识筐”等表述。

小知识：古代筐与簪曾有特殊关联，《淮南子》记载“筐不可以持屋”，高诱注解这里的“筐”指发簪，属于罕见用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

筹办大豆蛋白质单位位错胆甾醉合水多胎妊娠费马非染色质肺水肿合乎规范的宏表化工工艺灰色霉素假荆芥风轮借贷分列表局灶性损害看火器闷楼木锉轻苯群青绿入库单上次打印时间烧碱蒽醌法制浆胜诉人数据操作书写风格诉讼结束时的全部陶基微电路特性因数凸面法兰