漏油英文解釋翻譯、漏油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 oil leak; oil spill

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

"漏油"的漢英詞典釋義詳解

1. 核心釋義：油類物質的非預期洩漏

漢語解釋：指油類（如潤滑油、燃油、食用油、石油等）從容器、管道、設備或系統中非預期地流出或滲出的現象。
英語對應譯法： Oil leakage / Oil leak / Leaking oil
- 示例：汽車發動機出現漏油 (The car engine has an oil leak)。
- 細微差别： Oil leakage 更側重狀态或事件本身；Oil leak 更常指具體的洩漏點或洩漏實例；Leaking oil 強調正在發生的動作或洩漏出的油本身。

2. 專業場景延伸（機械/工業）：密封失效導緻的油液損失

漢語解釋：特指在機械設備（如發動機、變速箱、液壓系統、油箱）中，由于密封件（墊片、油封、O型圈等）老化、損壞或安裝不當，導緻潤滑油、液壓油或燃油等從設計密封腔内非正常逸出。
英語對應譯法： Oil leak / Lubricant leakage / Hydraulic fluid leak / Fuel leak (根據油品類型)
- 示例：維修工發現變速箱存在漏油問題 (The mechanic found an oil leak in the transmission)。
- 相關概念： Seal failure (密封失效) 是常見原因；Seepage (滲油) 指非常緩慢輕微的洩漏。

3. 環保與災害術語（石油/航運）：大規模油類外洩事故

漢語解釋：指石油開采、運輸（如油輪）、儲存或使用過程中發生意外，導緻大量原油、成品油或其他油類物質洩漏到環境（尤其是海洋、河流、土壤）中，造成污染和生态災難。
英語對應譯法： Oil spill / Oil spillage
- 示例：油輪事故導緻嚴重的海洋漏油污染 (The tanker accident caused a severe marine oil spill)。
- 重要區别：此語境下 Oil spill 是标準術語，指災難性或大規模的洩漏事件，區别于一般性的 oil leak。Bunker spillage 特指船舶燃料油洩漏。

權威參考來源依據：

核心釋義與一般用法：基于《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等權威詞典對 "leak", "leakage", "oil" 詞條的釋義及常見搭配綜合得出。
機械工業術語：參考中國國家标準《GB/T 17446-2012 流體傳動系統及元件詞彙》中關于"洩漏"的定義，以及國際标準如ISO 5598對密封術語的界定。
環保與事故術語：依據國際海事組織 (IMO) 相關公約（如MARPOL）及國際油污賠償基金 (IOPC Funds) 文件中對 "oil spill" 的明确定義和使用慣例。美國國家海洋和大氣管理局 (NOAA) 等機構對油污事故的官方表述也采用 Oil Spill。

“漏油”指設備或車輛中潤滑油、液壓油等液體從密封部位非正常洩漏的現象，常見于機械系統或交通工具。以下是詳細解釋：

漏油是指油液（如機油、刹車油、變速箱油等）從容器或密封結構中滲出或大量流失。在車輛中表現為地面有明顯油漬，油位快速下降，屬于需緊急處理的故障。

漏油屬于故障（油液大量流失），而滲油是輕微油漬殘留，短期内不影響使用，但需關注密封件老化風險。

若需進一步了解具體車型的漏油案例或維修方案，可參考來源中的汽車之家或太平洋汽車等專業平台。