寬宏的英文解釋翻譯、寬宏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

munificent

分詞翻譯：

宏的英語翻譯：

grand; great; magnificent
【計】 MAC; macro

專業解析

"寬宏的"在漢英詞典中具有多重語義維度，具體釋義及用法如下：

一、核心詞義作為形容詞時對應英文"magnanimous"，指心胸開闊且包容度高的人格特質。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"showing kindness and generosity, especially to sb you have defeated"（尤指對擊敗的對手展現仁慈與慷慨）。該詞常與"胸懷""氣度"等名詞搭配，如"寬宏的胸襟"譯作"magnanimous mind"。

二、語用特征《劍橋英漢雙解詞典》指出其隱含"超越常規度量标準"的語義特征，常用于正式語境描述領導者的品德修養。例如在"寬宏的君主不計前嫌"的譯例中，對應英文表述為"A magnanimous monarch harbors no resentment"（Cambridge Dictionary, 2023版）。

三、近義辨析與"寬容的（tolerant）"存在細微差異：前者強調主動施恩的積極姿态，後者側重被動容忍的克制态度。此辨析見諸《朗文當代高級英語辭典》第五版對比詞條。

四、文化内涵《中華漢英大詞典》收錄該詞時特别标注其儒家思想淵源，指出其對應《論語》中"寬則得衆"的治國理念，英文釋義強調"leadership virtue cultivated through moral education"（通過道德教化形成的領導美德）。

網絡擴展解釋

“寬宏”是一個形容詞，指心胸開闊、度量大的品質，常用于形容人的氣度或處事态度。以下是詳細解釋：

一、基本含義

由“寬”（寬容、寬闊）和“宏”（廣大、宏大）組成，表示胸懷廣闊，能包容他人的過錯或缺點，不計較小節。例如：“他為人寬宏大量”即體現待人寬容的特點。

二、使用場景

個人品質：描述人的氣度，如“心地寬宏”“寬宏的領導者”。
集體或國家：可延伸形容組織、國家的包容性，如“政策寬宏，接納多元文化”。
嗓音描述：偶用于形容聲音寬厚洪亮，如“寬宏的歌聲”（需結合語境判斷）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：寬厚、寬容、豁達。
反義詞：刻薄、狹隘、苛刻。

四、例句參考

“寬宏大量的人更容易赢得尊重。”
“他以寬宏的胸襟化解了矛盾。”

“寬宏”強調内心包容性和氣度，既可形容個人修養，也可擴展至群體特質。使用時需注意語境，避免與“寬洪”（多指聲音）混淆。