收繳英文解釋翻譯、收繳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capture; take over

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

專業解析

“收繳”是漢語中一個具有法律效力的複合動詞，通常指官方機構依法強制收回或沒收財物、證件等物品的行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞包含兩層核心含義：一是“依法收回并上繳”，二是“強制征收或沒收”。

從漢英翻譯角度，《牛津漢英詞典》将其對應為"confiscate"或"collect compulsorily"，強調其法定強制屬性。例如：

1. 行政收繳（administrative confiscation）指行政機關對違法所得的沒收
2. 刑事收繳（criminal confiscation）則涉及司法機關對犯罪工具的查扣

在法律實踐中，根據《中華人民共和國行政處罰法》第二十八條，收繳程式必須遵循三項原則：

• 法定事由原則：需基于明确違法行為
• 程式正當原則：需出具《收繳通知書》
• 收據籤發原則：需向當事人提供收繳憑證

該詞的語用特征體現在其搭配組合中，常見于"收繳非法所得""收繳作案工具""收繳管制刀具"等固定表達。根據最高人民法院司法解釋，收繳标的物須與違法行為具有直接關聯性。

網絡擴展解釋

“收繳”是一個法律術語，指行政機關或司法機關在執法過程中，對違反治安管理或相關法律法規的非法財物進行強制接收、查扣的行為。具體解釋如下：

一、定義與法律性質

1. 基本含義
   收繳包含兩種情形：

   • 查收繳獲：指強制接收與違法行為直接相關的非法財物（如毒品、賭具、作案工具等）。
   • 征收上交：如稅款、罰款等資金的強制性收取并上繳國庫。

2. 法律性質
   屬于強制性行政行為，主要用于消除非法財物的社會危害性，區别于扣押（臨時性證據保全措施）。

二、適用對象

根據《治安管理處罰法》第十一條，收繳對象包括：

• 違禁品（如毒品、淫穢物品）；
• 直接用于違法行為的工具（賭具、吸毒用具等）；
• 違法所得財物（需追繳退還被侵害人，無主則拍賣上繳國庫）。

三、法律依據

• 《治安管理處罰法》第十一條：明确收繳範圍和處理程式。
• 《公安機關辦理行政案件程式規定》第一百九十四條：細化非法財物類型（如僞造證件、倒賣票證等）。

四、與其他措施的區别

• 與沒收：沒收涉及更廣泛的違法財産（如犯罪所得），而收繳特指治安案件中的非法財物。
• 與扣押：扣押是臨時保全證據，收繳是最終處置措施。

“收繳”是法律賦予行政機關的強制措施，旨在阻斷非法財物的流通和使用。其實施需嚴格依據法定程式，确保社會秩序與公共利益。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】