宽宏的英文解释翻译、宽宏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

munificent

分词翻译：

宏的英语翻译：

grand; great; magnificent
【计】 MAC; macro

专业解析

"宽宏的"在汉英词典中具有多重语义维度，具体释义及用法如下：

一、核心词义作为形容词时对应英文"magnanimous"，指心胸开阔且包容度高的人格特质。《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"showing kindness and generosity, especially to sb you have defeated"（尤指对击败的对手展现仁慈与慷慨）。该词常与"胸怀""气度"等名词搭配，如"宽宏的胸襟"译作"magnanimous mind"。

二、语用特征《剑桥英汉双解词典》指出其隐含"超越常规度量标准"的语义特征，常用于正式语境描述领导者的品德修养。例如在"宽宏的君主不计前嫌"的译例中，对应英文表述为"A magnanimous monarch harbors no resentment"（Cambridge Dictionary, 2023版）。

三、近义辨析与"宽容的（tolerant）"存在细微差异：前者强调主动施恩的积极姿态，后者侧重被动容忍的克制态度。此辨析见诸《朗文当代高级英语辞典》第五版对比词条。

四、文化内涵《中华汉英大词典》收录该词时特别标注其儒家思想渊源，指出其对应《论语》中"宽则得众"的治国理念，英文释义强调"leadership virtue cultivated through moral education"（通过道德教化形成的领导美德）。

网络扩展解释

“宽宏”是一个形容词，指心胸开阔、度量大的品质，常用于形容人的气度或处事态度。以下是详细解释：

一、基本含义

由“宽”（宽容、宽阔）和“宏”（广大、宏大）组成，表示胸怀广阔，能包容他人的过错或缺点，不计较小节。例如：“他为人宽宏大量”即体现待人宽容的特点。

二、使用场景

个人品质：描述人的气度，如“心地宽宏”“宽宏的领导者”。
集体或国家：可延伸形容组织、国家的包容性，如“政策宽宏，接纳多元文化”。
嗓音描述：偶用于形容声音宽厚洪亮，如“宽宏的歌声”（需结合语境判断）。

三、近义词与反义词

近义词：宽厚、宽容、豁达。
反义词：刻薄、狭隘、苛刻。

四、例句参考

“宽宏大量的人更容易赢得尊重。”
“他以宽宏的胸襟化解了矛盾。”

“宽宏”强调内心包容性和气度，既可形容个人修养，也可扩展至群体特质。使用时需注意语境，避免与“宽洪”（多指声音）混淆。