款冬花英文解釋翻譯、款冬花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flos farfarae; tussilago

分詞翻譯：

冬的英語翻譯：

winter

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

款冬花（Kuǎndōnghuā），中文又名冬花、款冬、九九花等，英文通稱Coltsfoot Flower，是菊科款冬屬植物款冬（Tussilago farfosa L.）的幹燥花蕾。其名稱源于其“至冬而花”的特性，在寒冬或早春時節開花，是重要的傳統中藥材和漢英詞典收錄詞條。以下從植物學、藥用及文化角度詳細解釋：

一、植物學特征與命名

植物形态
款冬為多年生草本，根莖橫生。葉片基生，闊心形，邊緣有波狀疏齒。花莖在早春先于葉抽出，高5-10厘米，頭狀花序頂生，花色鮮黃。花後結瘦果，具白色冠毛。
- 拉丁學名：Tussilago farfosa L.（屬名 Tussilago 源于拉丁文“tussis”（咳嗽）+“ago”（驅除），直接關聯其止咳功效）。
- 英文名釋義：
  - Coltsfoot：因葉片形狀似馬蹄（colt's foot），歐洲民間用于治療馬匹呼吸道疾病而得名。
名稱來源
- 款冬：記載于《神農本草經》，李時珍釋為“款者至也，冬時開花”。
- 九九花：因常在冬至後“九九”期間開花。

二、藥用價值與中醫理論

款冬花性辛、微苦，溫；歸肺經，核心功效為潤肺下氣，止咳化痰，主治新久咳嗽、喘咳痰多等症。

傳統應用
- 《金匮要略》載“射幹麻黃湯”含款冬花，治咳而上氣。
- 常與紫菀配伍（如紫菀湯），增強潤肺化痰之效。
現代藥理
含款冬二醇、鞣質、揮發油等成分，實驗證實其：
- 鎮咳、祛痰作用：刺激呼吸道黏膜，促進痰液排出。
- 抗炎抗菌：抑制金黃色葡萄球菌等病原體。
使用注意
- 禁忌：陰虛燥咳者慎用。
- 炮制：蜜炙款冬花（蜂蜜拌炒）可增強潤肺功效。

三、文化象征與跨文化認知

中國文學意象
款冬花象征“堅韌生命力”，見于唐代張籍詩“款冬生衆草，獨自破寒開”。

西方民俗應用
歐洲民間用款冬葉制成煙卷吸入（稱“cough tobacco”）緩解咳嗽，但現代研究提示其吡咯裡西啶生物堿（PAs）有肝毒性風險，需慎用。

四、權威參考文獻

《中華人民共和國藥典》2020年版
明确款冬花基源、性狀及含量測定标準。

→ 來源：國家藥典委員會官網藥典标準

《中華本草》
詳述款冬花曆代本草記載及臨床應用。

→ 來源：上海科學技術出版社

《Flora of China》
收錄款冬植物分類學數據。

→ 來源：中國科學院植物研究所線上數據庫

歐洲藥品管理局（EMA）報告
評估款冬安全性，建議限制PAs含量。

→ 來源：EMA官網 Herbal monograph

款冬花作為漢英詞典中的經典詞條，其釋義需融合植物學名源、跨文化藥用實踐及現代科學驗證，以體現學術嚴謹性與文化關聯性。

網絡擴展解釋

款冬花是菊科植物款冬（Tussilago farfara）的幹燥花蕾，為傳統中藥材，具有以下核心信息：

一、名稱由來

“款冬”之名源于其生長特性。據《本草綱目》記載，因其“淩寒叩冰而生”，冬季開花而得名“款凍”，後演變為“款冬”。别名包括冬花、九九花、看燈花等。

二、性味歸經與功效

性味：辛、微苦，性溫。
歸經：主入肺經。
核心功效：
1. 潤肺下氣：緩解肺虛久咳、勞嗽咳血。
2. 止咳化痰：適用于寒熱虛實各類咳嗽，尤擅治療寒痰咳嗽。
3. 平喘：改善氣喘、支氣管炎症狀。

三、臨床應用

經典配伍：
- 風寒咳嗽：常與麻黃、杏仁同用。
- 肺虛久咳：配伍百合、黃芪等補益藥。
用法：
- 内服：煎湯3-9克，外感咳嗽宜生用，久咳虛咳宜蜜炙。
- 外用：燒煙吸入或研末調敷（治口舌生瘡）。

四、産地與采收

主産地：河北、甘肅、山西、陝西等地，以河北産者質量最佳。
采收時間：冬季花未出土時采挖（12月至次年2月），陰幹保存。

五、現代研究

研究表明，款冬花提取物具有鎮咳平喘、抗菌消炎、調節血壓等作用。其有效成分包括款冬酮、黃酮類化合物等。

六、文化意象

唐代張籍《款冬花》詩雲：“僧房逢着款冬花，出寺吟行日已斜”，描繪了其淩寒獨放的特性。

（如需完整文獻或種植技術細節，可參考、13等來源）