歸咎于損害英文解釋翻譯、歸咎于損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reflect

【法】 accredit; ascribe; attribute; per quod

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

"歸咎于損害"作為法律與保險領域常用術語，其核心含義指将責任或過失的認定與損害後果建立因果關系。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）和《牛津漢英法律詞典》的雙語釋義，該短語包含三個語義層級：

歸咎 (guī jiù)
漢語本義為"追溯根源并确定責任歸屬"，對應英文"impute"或"ascribe liability"，強調通過證據鍊建立責任關系。在法律文本中特指《民法典》第1165條規定的過錯責任認定原則。
損害 (sǔn hài)
包含物理損傷與非物質損失雙重概念，英文對譯為"damage"（具體損害）和"harm"（抽象傷害）。根據最高人民法院司法解釋，損害需滿足實際發生、可量化和因果關系三要素。
歸因關聯性
該短語的完整法律釋義為："通過舉證程式證明特定行為與損害結果存在直接因果關系，從而确定賠償義務"，對應英文術語"causation in fact"。中國司法實踐中采用"相當因果關系說"作為判斷标準（參照《民法典》侵權責任編第1173條）。

典型應用場景包括：

權威參考資料：

“歸咎于損害”包含兩個詞語的組合使用，需分别解釋其含義及組合後的邏輯關系：

歸咎于（guī jiù yú）
- 定義：指将錯誤、過失或責任推給特定對象（人或事物）。
- 出處：最早見于《左傳·桓公十八年》：“禮成而不反，無所歸咎。”後魯迅在《我之節烈觀》中也提到歸咎女子為亡國敗家原因。
- 用法：常搭配具體原因或對象，如“歸咎于天氣”“歸咎于他人”。
損害（sǔn hài）
- 定義：指對利益、健康、名譽等造成損失或破壞。
- 示例：如“光線損害視力”“損害公共利益”。

“歸咎于損害”整體表示将造成損失或破壞的責任歸因于某一主體。例如：

環境污染的損害被歸咎于工廠排放。（即認為工廠排放是導緻環境破壞的主因）