款冬花英文解释翻译、款冬花的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【医】 flos farfarae; tussilago
分词翻译：
冬的英语翻译：
winter
花的英语翻译：
flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers
专业解析
款冬花（Kuǎndōnghuā），中文又名冬花、款冬、九九花等，英文通称Coltsfoot Flower，是菊科款冬属植物款冬（Tussilago farfosa L.）的干燥花蕾。其名称源于其“至冬而花”的特性，在寒冬或早春时节开花，是重要的传统中药材和汉英词典收录词条。以下从植物学、药用及文化角度详细解释：
一、植物学特征与命名
-
植物形态
款冬为多年生草本，根茎横生。叶片基生，阔心形，边缘有波状疏齿。花茎在早春先于叶抽出，高5-10厘米，头状花序顶生，花色鲜黄。花后结瘦果，具白色冠毛。
- 拉丁学名：Tussilago farfosa L.（属名 Tussilago 源于拉丁文“tussis”（咳嗽）+“ago”（驱除），直接关联其止咳功效）。
- 英文名释义：
- Coltsfoot：因叶片形状似马蹄（colt's foot），欧洲民间用于治疗马匹呼吸道疾病而得名。
-
名称来源
- 款冬：记载于《神农本草经》，李时珍释为“款者至也，冬时开花”。
- 九九花：因常在冬至后“九九”期间开花。
二、药用价值与中医理论
款冬花性辛、微苦，温；归肺经，核心功效为润肺下气，止咳化痰，主治新久咳嗽、喘咳痰多等症。
-
传统应用
- 《金匮要略》载“射干麻黄汤”含款冬花，治咳而上气。
- 常与紫菀配伍（如紫菀汤），增强润肺化痰之效。
-
现代药理
含款冬二醇、鞣质、挥发油等成分，实验证实其：
- 镇咳、祛痰作用：刺激呼吸道黏膜，促进痰液排出。
- 抗炎抗菌：抑制金黄色葡萄球菌等病原体。
-
使用注意
- 禁忌：阴虚燥咳者慎用。
- 炮制：蜜炙款冬花（蜂蜜拌炒）可增强润肺功效。
三、文化象征与跨文化认知
- 中国文学意象
款冬花象征“坚韧生命力”，见于唐代张籍诗“款冬生众草，独自破寒开”。
- 西方民俗应用
欧洲民间用款冬叶制成烟卷吸入（称“cough tobacco”）缓解咳嗽，但现代研究提示其吡咯里西啶生物碱（PAs）有肝毒性风险，需慎用。
四、权威参考文献
- 《中华人民共和国药典》2020年版
明确款冬花基源、性状及含量测定标准。
→ 来源：国家药典委员会官网 药典标准
- 《中华本草》
详述款冬花历代本草记载及临床应用。
→ 来源：上海科学技术出版社
- 《Flora of China》
收录款冬植物分类学数据。
→ 来源：中国科学院植物研究所 在线数据库
- 欧洲药品管理局（EMA）报告
评估款冬安全性，建议限制PAs含量。
→ 来源：EMA官网 Herbal monograph
款冬花作为汉英词典中的经典词条，其释义需融合植物学名源、跨文化药用实践及现代科学验证，以体现学术严谨性与文化关联性。
网络扩展解释
款冬花是菊科植物款冬（Tussilago farfara）的干燥花蕾，为传统中药材，具有以下核心信息：
一、名称由来
“款冬”之名源于其生长特性。据《本草纲目》记载，因其“凌寒叩冰而生”，冬季开花而得名“款冻”，后演变为“款冬”。别名包括冬花、九九花、看灯花等。
二、性味归经与功效
- 性味：辛、微苦，性温。
- 归经：主入肺经。
- 核心功效：
- 润肺下气：缓解肺虚久咳、劳嗽咳血。
- 止咳化痰：适用于寒热虚实各类咳嗽，尤擅治疗寒痰咳嗽。
- 平喘：改善气喘、支气管炎症状。
三、临床应用
- 经典配伍：
- 风寒咳嗽：常与麻黄、杏仁同用。
- 肺虚久咳：配伍百合、黄芪等补益药。
- 用法：
- 内服：煎汤3-9克，外感咳嗽宜生用，久咳虚咳宜蜜炙。
- 外用：烧烟吸入或研末调敷（治口舌生疮）。
四、产地与采收
- 主产地：河北、甘肃、山西、陕西等地，以河北产者质量最佳。
- 采收时间：冬季花未出土时采挖（12月至次年2月），阴干保存。
五、现代研究
研究表明，款冬花提取物具有镇咳平喘、抗菌消炎、调节血压等作用。其有效成分包括款冬酮、黄酮类化合物等。
六、文化意象
唐代张籍《款冬花》诗云：“僧房逢着款冬花，出寺吟行日已斜”，描绘了其凌寒独放的特性。
（如需完整文献或种植技术细节，可参考、13等来源）
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
