快車道英文解釋翻譯、快車道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drive
【法】 roadway

例句：

在快車道上行駛，刹車失靈的後果是非常嚴重的。
It's no joke when your brakes fail on the motorway.
他的新車在快車道上确實開得快極了。
His new car certainly did ball the jack on the freeway.

分詞翻譯：

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

車道的英語翻譯：

carriage drive; driveway; lane; roadway
【法】 carriageway

專業解析

在漢英詞典視角下，“快車道”具有以下詳細含義與用法：

一、漢語本義與英語直譯

快車道（kuàichēdào）

詞性：名詞
字面釋義：
指高速公路或多車道道路上供車輛高速行駛的專用車道，通常禁止慢速車輛駛入。

英語對應譯法：
Fast lane（最常用）或Express lane。

例句：

車輛在快車道行駛時最低時速不得低于100公裡。
(Vehicles in thefast lane must maintain a minimum speed of 100 km/h.)

二、英語語境中的延伸含義

在英語中，“fast lane”常引申為高效、高速發展的狀态或領域：

經濟/技術領域：
中國新能源汽車産業已駛入快車道。
(China's new energy vehicle industry has entered thefast lane.)
- 參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“fast lane”的比喻用法釋義。
生活方式隱喻：

他厭倦了都市的快車道生活，選擇隱居鄉村。
(He tired of life in thefast lane and moved to the countryside.)

三、漢英用法差異提示

中文側重物理場景：
多指實體道路（如“占用快車道罰款200元”）。

英文傾向抽象比喻：
“Fast lane”更頻繁用于描述節奏快、競争強的狀态（如 “career in the fast lane”）。

四、權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）對“快車道”的定義。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中“fast lane”的直譯及比喻義項。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）“fast lane”詞條下的例句及用法說明。

注：以上内容綜合權威詞典釋義，未添加虛構鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

以下是關于“快車道”的詳細解釋：

1.定義與功能

快車道是專為車輛快速通行設計的車道，具有較高限速标準，通常用于超車或高速行駛。其核心目的是提升道路通行效率，尤其在高速公路、城市快速路等場景中作用顯著。

2.位置與标識

車道分布：
- 同向兩車道時，左側為快車道，右側為慢車道。
- 同向三車道及以上時，最左側為快車道，中間為行車道，右側為慢車道。
标識方式：通過地面标線（如雙實黃線）或路牌标明。

3.使用規則

限速要求：快車道限速通常較高，例如高速公路快車道限速為110-120公裡/小時。
行駛條件：車輛需達到規定最低速度方可使用快車道，否則需轉入慢車道。
特殊車輛限制：摩托車等低速車輛禁止駛入快車道，需在最右側車道行駛。

4.法律依據

根據《道路交通安全法》，同向多車道默認遵循“左快右慢”原則，違反車道限速或占用規則可能面臨處罰。

5.注意事項

快車道雖為高速行駛設計，但需注意保持安全車距，避免頻繁變道。
城市主幹道中，快車道可能因交通流量大而實際車速受限，需結合路況靈活調整。

如需進一步了解具體道路的車道劃分，可參考交通标志或官方發布的道路指引。