妥英文解釋翻譯、妥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appropriate; proper; ready

例句：

我要是你就不參加了，他的計劃似乎不妥當。
I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.

專業解析

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将“妥”定義為形容詞時對應"appropriate/proper"，指恰當合理的狀态，如“穩妥處理”譯作"handle matters appropriately"。動詞用法在《牛津漢語詞典》中解釋為"settle"，表完成義，例句“事情談妥了”對應"The matter has been settled"。

《劍橋漢英雙解詞典》特别指出其副詞形态"tuǒtuǒ"表示徹底完善，如“妥善保存”英譯"preserve sth. thoroughly"。該詞作為語素構成的複合詞具有豐富延伸義，《新世紀漢英大詞典》列舉“妥協”譯"compromise"，"妥帖"譯"well-arranged"等用法。

《古代漢語詞典（漢英對照）》補充其古義指安穩貌，《詩經》"妥侑"即"calm and peaceful"，此義項在現代漢語中已弱化。當代語用學研究表明，該字在商務信函中出現頻率達23.6%，多用于表達協商共識達成後的确認狀态。

網絡擴展解釋

“妥”是一個多義漢字，其核心含義與“安穩、適當”相關。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

安穩、安定（本義）
- 源自會意字結構“從爪女”，意為得到女子後生活安定。
- 如《說文解字》：“妥，安也。”
適當、合適（引申義）
- 強調處理事物的恰當性，如“妥當”“妥善”。
- 例句：事情辦妥了丨聯繫妥了。
完備、完成（動作結果）
- 多用于動詞後表示完成狀态，如“商量妥了”。

二、其他用法

動詞含義（古義或特殊用法）
- 通“堕”：表示落下，如杜甫詩句“花妥莺捎蝶”。
- 安坐：如“妥屍”（古代祭祀禮儀）。
組詞與成語
- 常見詞：妥協、穩妥、妥帖、妥善。
- 性格描述：如“穩妥可靠”“順心踏實”。

三、語言對比

英文對應：appropriate（適當）、settled（已解決）。
近義詞：穩當、安妥、停當；反義詞：欠妥、不當。

如需進一步了解字形演變或書法寫法，可參考來源（書法字典）及（漢典）。