英語翻譯：

【計】 formatted storage capacity

分詞翻譯：

格式化的英語翻譯：

【計】 formatting

存儲器容量的英語翻譯：

【計】 memory capacity

專業解析

在漢英詞典視角下，“格式化存儲器容量”可拆解為以下核心概念：

1. 格式化 (Formatting)

   指對存儲設備（如硬盤、U盤、SSD、存儲卡）進行初始化操作，為其創建特定的文件系統（如FAT32, NTFS, exFAT, APFS, ext4）。此過程會擦除現有數據，劃分磁道/扇區（機械硬盤）或邏輯塊（固态存儲），并建立用于管理文件存儲與檢索的目錄結構。

   英文對應：Formatting (the process of preparing a storage device for initial use by creating a file system).

2. 存儲器 (Storage/Memory Device)

   指用于保存數據的物理硬件設備。在計算領域，通常指非易失性存儲設備，如硬盤驅動器、固态硬盤、USB閃存驅動器、SD卡等，用于長期保存數據。

   英文對應：Storage (device) / Memory (device) - Note: In computing context, "memory" often refers to volatile RAM, but "storage" is the preferred term for persistent data storage devices.

3. 容量 (Capacity)

   指存儲設備能夠容納的數據總量，通常以字節及其倍數（如KB, MB, GB, TB）表示。

   英文對應：Capacity (the maximum amount of data a storage device can hold).

“格式化存儲器容量”的完整含義：

指一個存儲設備在完成格式化操作、建立好文件系統之後，實際可供用戶存儲數據的可用空間大小。這個容量通常小于存儲設備出廠時标稱的原始物理容量或标稱容量。

關鍵點解釋：

• 格式化後容量 < 标稱容量： 格式化過程本身（建立文件系統結構如文件分配表、目錄表、日志等）會占用一部分物理空間。此外，制造商通常使用十進制（1GB = 10 bytes）計算标稱容量，而操作系統使用二進制（1GiB = 20 bytes）顯示可用容量，導緻顯示數值小于标稱值。例如，一個标稱1TB（1,000,000,000,000 bytes）的硬盤，格式化後在Windows中顯示約為931GB（因為1TB = 1,000,000,000,000 bytes / (1024) ≈ 931.32 GiB）。
• 文件系統開銷： 不同的文件系統（如NTFS vs FAT32）有不同的管理開銷，這也會輕微影響最終的可用容量。
• 實際可用空間： 用戶最終能用來保存文件、照片、視頻等的空間，就是“格式化存儲器容量”。操作系統顯示的“容量”或“大小”通常指的就是這個值。

權威參考來源：

• TechTarget (WhatIs.com): 對“格式化”有清晰定義，解釋其目的和過程（包括低級與高級格式化）。
• Microsoft Windows 支持文檔： 官方解釋了為什麼Windows中顯示的硬盤容量小于标稱容量，涵蓋了文件系統和二進制/十進制單位轉換的因素。
• 維基百科相關條目：
  • 磁盤格式化 (Disk formatting): 詳細描述格式化過程、類型（低級、分區、高級）及其作用。
  • 文件系統 (File system): 解釋文件系統的作用、常見類型及其結構。
  • 二進制前綴 (Binary prefix): 解釋GiB、TiB等二進制前綴與GB、TB等十進制前綴的區别，這是導緻顯示容量差異的主要原因之一。
• 存儲設備制造商 (如 Western Digital, Seagate, Samsung) 的支持頁面/白皮書： 通常會提供關于其産品标稱容量與實際格式化後可用容量差異的解釋說明。

網絡擴展解釋

格式化存儲器容量是指存儲設備（如硬盤、U盤、内存卡等）經過文件系統初始化後，用戶實際可用的數據存儲空間。以下是詳細解釋：

一、核心定義

1. 格式化容量
   指存儲設備通過文件系統（如NTFS、FAT32、APFS等）劃分扇區、建立管理結構後，用戶可使用的有效容量。例如，标稱1TB的硬盤格式化後可能顯示約930GB可用，差異源于文件系統元數據占用空間。

2. 非格式化容量
   即存儲介質的理論最大容量，指未經過文件系統處理時，所有磁化單元或存儲單元的總容量。例如，硬盤廠商标注的原始容量。

---

二、差異原因

格式化容量通常比非格式化容量小10%-30%，主要原因包括：

• 文件系統開銷：需預留空間存儲分區表、目錄結構、校驗信息等管理數據。
• 扇區劃分：格式化會将存儲介質劃分為固定大小的扇區（如512字節或4KB），并分配備用扇區用于糾錯。
• 存儲密度差異：磁盤内外圈磁道的位密度不同，格式化需按最低密度區域計算可用空間。

---

三、計算公式

1. 非格式化容量
   $$text{非格式化容量} = text{記錄面數} times (text{每面磁道數} times text{内圓周長} times text{最大位密度})$$
   （適用于磁介質存儲設備，如傳統硬盤）。

2. 格式化容量
   $$text{格式化容量} = text{扇區字節數} times text{每道扇區數} times text{每面磁道數} times text{面數}$$
   例如：5.25英寸軟盤的格式化容量為 $512 times 15 times 80 times 2 = 1.2text{MB}$。

---

四、擴展說明

• 優化建議：選擇高效文件系統（如NTFS對機械硬盤、APFS對SSD）可減少空間浪費。
• 實際影響：固态硬盤（SSD）因磨損均衡機制，格式化容量與标稱容量差異更顯著。

如需進一步了解具體設備的容量差異，可參考廠商提供的技術文檔或通過磁盤管理工具查看實際分配情況。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】