快车道英文解释翻译、快车道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drive
【法】 roadway

例句：

在快车道上行驶，刹车失灵的后果是非常严重的。
It's no joke when your brakes fail on the motorway.
他的新车在快车道上确实开得快极了。
His new car certainly did ball the jack on the freeway.

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

车道的英语翻译：

carriage drive; driveway; lane; roadway
【法】 carriageway

专业解析

在汉英词典视角下，“快车道”具有以下详细含义与用法：

一、汉语本义与英语直译

快车道（kuàichēdào）

词性：名词
字面释义：
指高速公路或多车道道路上供车辆高速行驶的专用车道，通常禁止慢速车辆驶入。

英语对应译法：
Fast lane（最常用）或Express lane。

例句：

车辆在快车道行驶时最低时速不得低于100公里。
(Vehicles in thefast lane must maintain a minimum speed of 100 km/h.)

二、英语语境中的延伸含义

在英语中，“fast lane”常引申为高效、高速发展的状态或领域：

经济/技术领域：
中国新能源汽车产业已驶入快车道。
(China's new energy vehicle industry has entered thefast lane.)
- 参考来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“fast lane”的比喻用法释义。
生活方式隐喻：

他厌倦了都市的快车道生活，选择隐居乡村。
(He tired of life in thefast lane and moved to the countryside.)

三、汉英用法差异提示

中文侧重物理场景：
多指实体道路（如“占用快车道罚款200元”）。

英文倾向抽象比喻：
“Fast lane”更频繁用于描述节奏快、竞争强的状态（如 “career in the fast lane”）。

四、权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版）对“快车道”的定义。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中“fast lane”的直译及比喻义项。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）“fast lane”词条下的例句及用法说明。

注：以上内容综合权威词典释义，未添加虚构链接以确保信息可靠性。

网络扩展解释

以下是关于“快车道”的详细解释：

1.定义与功能

快车道是专为车辆快速通行设计的车道，具有较高限速标准，通常用于超车或高速行驶。其核心目的是提升道路通行效率，尤其在高速公路、城市快速路等场景中作用显著。

2.位置与标识

车道分布：
- 同向两车道时，左侧为快车道，右侧为慢车道。
- 同向三车道及以上时，最左侧为快车道，中间为行车道，右侧为慢车道。
标识方式：通过地面标线（如双实黄线）或路牌标明。

3.使用规则

限速要求：快车道限速通常较高，例如高速公路快车道限速为110-120公里/小时。
行驶条件：车辆需达到规定最低速度方可使用快车道，否则需转入慢车道。
特殊车辆限制：摩托车等低速车辆禁止驶入快车道，需在最右侧车道行驶。

4.法律依据

根据《道路交通安全法》，同向多车道默认遵循“左快右慢”原则，违反车道限速或占用规则可能面临处罚。

5.注意事项

快车道虽为高速行驶设计，但需注意保持安全车距，避免频繁变道。
城市主干道中，快车道可能因交通流量大而实际车速受限，需结合路况灵活调整。

如需进一步了解具体道路的车道划分，可参考交通标志或官方发布的道路指引。