掠奪英文解釋翻譯、掠奪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rob; grab; despoil; pillage; plunder; prey; rape; ravage; reive; sack; spoil
spoliate
【法】 brigandism; despoliation; devastate; divest; looter; pillage; plunder
plunderage; ransack; rapacity; rapine; ravishment; sack; spoliate
spoliation

例句：

他們把掠奪來的東西裝進大車裡。
They loaded the carts with plunder.
敵人掠奪了這個地區，并且殺害了許多村民。
The enemy raped the country and killed many villagers.
對鄉村的掠奪給他們造成嚴重創傷。
The rape of the countryside had a profound ravage on them.
入侵的軍隊将該城鎮掠奪一空。
The town was pillaged by the invading army.

分詞翻譯：

掠的英語翻譯：

graze; plunder; sack; sweep past

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

專業解析

掠奪（lüè duó）在漢英詞典中的核心釋義指以暴力或非法手段強行奪取他人或他方的財物、資源、權利等，強調行為的強制性與不正當性。其英語對應詞需根據語境選擇，常見有loot、plunder、rob、pillage 等，均含強烈負面語義。

一、漢語語義解析

字義分解
- 掠：原意為“奪取”“搶奪”，含突然、強制的意味（如“掠取”）。
- 奪：指強行拿走、剝奪（如“搶奪”“剝奪”）。
  二字疊加強化了暴力侵占的屬性。
現代漢語定義
指通過武力、欺詐或權力濫用等手段，非法占有本不屬于自己的財産、資源或權益，如“掠奪資源”“經濟掠奪”。其行為具有主動性、暴力性、非法性（參考《現代漢語詞典》第7版）。

二、英語對應詞辨析

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及《柯林斯英漢雙解詞典》：

Loot
側重戰時或混亂中對財物的洗劫（如搶劫商店、文物），例：The invaders looted the museum.

Plunder
指大規模系統性掠奪（尤指軍隊對地區的資源劫掠），例：Villages were plundered by pirates.

Rob
廣義指暴力搶劫（個人或機構），但對象常為具體場所（如銀行、行人），例：They robbed the bank.

Pillage
多指戰争中對城鎮的破壞性掠奪，含焚燒、毀壞之意，例：The army pillaged the city.

語義共性：均隱含“非法暴力占有”，區别在于場景規模與對象（財物/資源/地區）。

三、權威定義與語境應用

學術定義
法律語境中，“掠奪”對應predation（經濟學中的“掠奪性定價”）或expropriation（非法征收財産），體現權力不對等下的侵占（世界銀行法律報告）。

典型用例
- 殖民掠奪：colonial plunder（如大英博物館文物争議
- 資源掠奪：resource exploitation（如過度開采礦産
- 數據掠奪：data plundering（指非法獲取用戶信息

四、關聯概念延伸

反義詞：歸還（restitution）、補償（compensation）
近義詞辨析：
- 搶劫（Robbery）：針對個體的暴力奪取。
- 剝削（Exploitation）：通過制度性不公獲利，未必直接暴力。

“掠奪”的本質是系統性暴力侵占，其英語譯詞需依場景選擇，但始終傳遞道德與法律的否定評判。

網絡擴展解釋

“掠奪”是一個漢語詞彙，指通過暴力、欺騙或強制手段強行奪取他人財物、資源或權利的行為，通常帶有非法性、侵略性和破壞性。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心定義：以不正當手段強行占有他人或他方的財産、資源或權益。例如：“戰争中，侵略者瘋狂掠奪當地的文物和資源。”
行為特征：具有主動性（主動奪取）、強制性（使用暴力或威脅）和不平等性（一方受益，一方受損）。

二、詞源與構成

單字釋義：
- “掠”：原指“擦過”，引申為“搶奪”（如“掠取”）。
- “奪”：意為“強取、剝奪”（如“搶奪”）。
組合意義：兩字疊加強調“以強力手段奪取”。

三、常見使用場景

曆史與戰争：
指國家或群體通過武力侵占他國資源（如殖民時期的資源掠奪）。
例：“歐洲列強曾對非洲進行長達數百年的殖民掠奪。”
經濟與社會：
描述資本壟斷、資源過度開發等行為。
例：“某些企業通過掠奪性定價擠壓競争對手。”
生态領域：
指破壞性開采自然資源（如濫伐森林、過度捕撈）。
例：“掠奪性開采導緻生态系統嚴重失衡。”

四、法律與道德層面

法律定性：
多數國家法律将掠奪行為定為犯罪。例如，中國《刑法》中的“搶劫罪”“搶奪罪”均涉及非法占有他人財物。
國際法：
《日内瓦公約》禁止在戰争中掠奪平民財産，違者可能構成戰争罪。

五、近義詞辨析

詞彙	區别
搶劫	側重個人/小團體的暴力奪取（如持械搶劫）。
侵占	強調非法占據（如侵占土地、財産）。
剝削	側重長期壓榨（如勞動力剝削）。

六、延伸用法

“文化掠奪”：指非法獲取他國文物（如大英博物館藏有大量掠奪而來的文物）。
“數據掠奪”：現代語境中指非法收集、利用用戶個人信息。

“掠奪”一詞涵蓋從個體暴力行為到系統性資源侵占的廣泛場景，其本質是對他人權益的侵害。理解時需結合具體語境，注意其與“剝削”“搶劫”等詞的細微差異。