跨過英文解釋翻譯、跨過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bestride; bestrode; stride; stride over

例句：

他跳三步就跨過了花園。
He crossed the garden in three leaps.
我認為他們應該建些梯磴好讓人們跨過牆去。
I think they should make some stiles for people to cross the wall.
我們很容易地跨過了小河。
We crossed that brook easily.
他大步跨過溪流。
He strode over the stream.

分詞翻譯：

跨的英語翻譯：

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【機】 amphi-

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"跨過"是一個漢語動詞，其核心含義指擡起腿從上方越過某物或某個界限，強調動作的跨越性。在漢英詞典中，其對應英文翻譯及詳細釋義如下：

一、核心釋義與英文翻譯

越過（物理障礙）：指擡起腿從上方越過具體的物體、障礙或界限。
- 英文翻譯： step over, stride over, cross over
- 例句：他輕松地跨過了那條小溪。 (He easilystepped over the small stream.) [來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館, 2016.]
- 例句：孩子們跨過了矮矮的栅欄。 (The childrenstrode over the low fence.) [來源：北京外國語大學英語系詞典組. 漢英詞典 (第3版). 外語教學與研究出版社, 2010.]
克服（抽象困難）：引申為克服困難、障礙或度過某個艱難時期。
- 英文翻譯： overcome, surmount, get over, cross
- 例句：他們共同努力，跨過了公司發展的瓶頸期。 (They worked together toovercome the bottleneck in the company's development.) [來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館, 2016.]
- 例句：我們需要跨過這道心理障礙。 (We need toget over this psychological barrier.) [來源：新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社, 2003.]
超越（時間/範圍）：指超越某個時間點或範圍。
- 英文翻譯： go beyond, transcend, span
- 例句：這項研究跨過了三個世紀。 (This researchspans three centuries.) [來源：惠宇. 新世紀漢英大詞典 (第2版). 外語教學與研究出版社, 2016.]
- 例句：他的影響力跨過了國界。 (His influencetranscends national boundaries.) [來源：牛津英漢漢英詞典. 商務印書館 & Oxford University Press, 2010.]

二、常用搭配與語境

跨過 + 具體名詞：跨過門檻、跨過欄杆、跨過水溝、跨過邊界線。
跨過 + 抽象名詞：跨過難關、跨過障礙、跨過危機、跨過心理陰影、跨過發展階段。
跨過 + 時間詞：跨過世紀、跨過年度、跨過季節。

網絡擴展解釋

“跨過”是一個動詞，表示擡起腿或身體越過某個障礙、界限或空間，通常具有物理或象征意義上的超越。以下是詳細解釋：

一、基本定義

物理動作：指用腿部動作越過具體物體或障礙，例如“跨過小溝”“跨過栅欄”。這一含義在古漢語中已有體現，《說文解字》提到“跨，渡也”，即跨越的動作。
抽象意義：可引申為突破限制或挑戰，如“跨過困難”“跨過心理障礙”。

二、近義詞與辨析

跨越：強調橫向或縱向的超越，常用于地理或時間範圍（如“跨越山峰”“跨越時代”）。
越過：側重于從一端到另一端的移動，多用于具體場景（如“越過馬路”“越過邊界”）。
翻越：特指攀爬或翻過較高障礙（如“翻越圍牆”）。

三、用法示例

實際場景：
- “他從石階上跨過水窪”（物理動作）。
- “公司成功跨過市場危機”（抽象應用）。
文學引用：南朝謝靈運在《山居賦》中描述“跨越山嶺”，體現曆史語境中的使用。

四、詞源與發展

“跨”字在甲骨文中已出現，本義為“邁步”，後逐漸擴展至抽象含義。唐代文獻中可見“跨過”用于描述地理跨越，如“跨越大白虎窯子山”。

若需更深入的語義辨析或例句分析，可參考權威詞典（如《漢典》）或語言學資料。