跨过英文解释翻译、跨过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bestride; bestrode; stride; stride over

例句：

他跳三步就跨过了花园。
He crossed the garden in three leaps.
我认为他们应该建些梯磴好让人们跨过墙去。
I think they should make some stiles for people to cross the wall.
我们很容易地跨过了小河。
We crossed that brook easily.
他大步跨过溪流。
He strode over the stream.

分词翻译：

跨的英语翻译：

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【机】 amphi-

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"跨过"是一个汉语动词，其核心含义指抬起腿从上方越过某物或某个界限，强调动作的跨越性。在汉英词典中，其对应英文翻译及详细释义如下：

一、核心释义与英文翻译

越过（物理障碍）：指抬起腿从上方越过具体的物体、障碍或界限。
- 英文翻译： step over, stride over, cross over
- 例句：他轻松地跨过了那条小溪。 (He easilystepped over the small stream.) [来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆, 2016.]
- 例句：孩子们跨过了矮矮的栅栏。 (The childrenstrode over the low fence.) [来源：北京外国语大学英语系词典组. 汉英词典 (第3版). 外语教学与研究出版社, 2010.]
克服（抽象困难）：引申为克服困难、障碍或度过某个艰难时期。
- 英文翻译： overcome, surmount, get over, cross
- 例句：他们共同努力，跨过了公司发展的瓶颈期。 (They worked together toovercome the bottleneck in the company's development.) [来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆, 2016.]
- 例句：我们需要跨过这道心理障碍。 (We need toget over this psychological barrier.) [来源：新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社, 2003.]
超越（时间/范围）：指超越某个时间点或范围。
- 英文翻译： go beyond, transcend, span
- 例句：这项研究跨过了三个世纪。 (This researchspans three centuries.) [来源：惠宇. 新世纪汉英大词典 (第2版). 外语教学与研究出版社, 2016.]
- 例句：他的影响力跨过了国界。 (His influencetranscends national boundaries.) [来源：牛津英汉汉英词典. 商务印书馆 & Oxford University Press, 2010.]

二、常用搭配与语境

跨过 + 具体名词：跨过门槛、跨过栏杆、跨过水沟、跨过边界线。
跨过 + 抽象名词：跨过难关、跨过障碍、跨过危机、跨过心理阴影、跨过发展阶段。
跨过 + 时间词：跨过世纪、跨过年度、跨过季节。

网络扩展解释

“跨过”是一个动词，表示抬起腿或身体越过某个障碍、界限或空间，通常具有物理或象征意义上的超越。以下是详细解释：

一、基本定义

物理动作：指用腿部动作越过具体物体或障碍，例如“跨过小沟”“跨过栅栏”。这一含义在古汉语中已有体现，《说文解字》提到“跨，渡也”，即跨越的动作。
抽象意义：可引申为突破限制或挑战，如“跨过困难”“跨过心理障碍”。

二、近义词与辨析

跨越：强调横向或纵向的超越，常用于地理或时间范围（如“跨越山峰”“跨越时代”）。
越过：侧重于从一端到另一端的移动，多用于具体场景（如“越过马路”“越过边界”）。
翻越：特指攀爬或翻过较高障碍（如“翻越围墙”）。

三、用法示例

实际场景：
- “他从石阶上跨过水洼”（物理动作）。
- “公司成功跨过市场危机”（抽象应用）。
文学引用：南朝谢灵运在《山居赋》中描述“跨越山岭”，体现历史语境中的使用。

四、词源与发展

“跨”字在甲骨文中已出现，本义为“迈步”，后逐渐扩展至抽象含义。唐代文献中可见“跨过”用于描述地理跨越，如“跨越大白虎窑子山”。

若需更深入的语义辨析或例句分析，可参考权威词典（如《汉典》）或语言学资料。