白松脂英文解釋翻譯、白松脂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 white turpenting

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

松脂的英語翻譯：

naval stores; turpentine
【化】 pine gum; pine oleoresin; raw colophony; raw rosin
【醫】 common turpenting; gum thus; pitch; resin; resina; resina pini
terebinthina; turpenting

專業解析

白松脂（Bái Sōng Zhī）的漢英詞典釋義

一、中文定義與特性

白松脂是從松屬植物（如白松 Pinus strobus）樹幹分泌的天然樹脂，呈半透明或淡黃色固态，具有特殊松香氣味。其主要成分為萜烯類化合物（如α-蒎烯、β-蒎烯）和松香酸，在傳統醫學中用于消炎、止血和傷口愈合。

二、英文對應術語

英文通稱為"white pine resin" 或"pine oleoresin"，特指從白松提取的樹脂。在植物學文獻中，其标準化名稱依據國際命名規範為Pinus strobus resin。

三、成分與藥理作用

活性成分：
- 單萜烯（Monoterpenes）：占60-70%，具抗菌活性；
- 二萜酸（Diterpenoid acids）：如松香酸（Abietic acid），可抑制炎症因子釋放。
傳統應用：
中醫典籍《本草綱目》記載其"通絡止痛"，外敷治瘡瘍；北美原住民将其與蜂蠟混合制成藥膏治療皮膚感染。

四、現代用途與安全性

工業領域：作為天然黏合劑、塗料增稠劑，符合環保材料标準；
藥用規範：中國藥典（2020版）規定其鉛含量需≤5mg/kg，确保外用安全性。

權威來源：

《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）

USDA Forest Service: Pine Resin Chemistry and Applications

中國藥典2020年版四部通則

網絡擴展解釋

“白松脂”這一名稱在搜索結果中未直接出現，但結合“松脂”的通用定義及相關特性，可推斷其可能指代以下含義：

1. 基本定義與成分

白松脂屬于松脂的一種，主要由松屬樹木（如白松）分泌的樹脂構成，含松香和松節油。其剛分泌時為無色透明液體，接觸空氣後因氧化和松節油揮發，逐漸變為白色或淡黃色固體。

2. 名稱來源推測

樹種關聯：可能特指從白松（如“華山白皮松”等品種）樹幹中采集的樹脂，因樹種特性呈現較淺色澤。
狀态區分：或指松脂在未完全氧化前的半流體狀态，此時顔色偏白，與完全固化後的黃色松脂形成對比。

3. 用途與特性

工業用途：與普通松脂類似，可用于生産松香、松節油，應用于化工、醫藥等領域。
藥用記載：古代文獻（如《神農本草經》）提及松脂可入藥，具“安五髒、除熱”等功效，可能包括白松脂的變體。

4. 采集與加工

采集方法與其他松脂一緻，常見“下降式采脂法”，需在樹幹開割口，收集流出的樹脂。加工方式包括蒸氣法和直接火法，以分離松香與松節油。

“白松脂”可能是對特定松樹品種樹脂的俗稱，或對松脂某一物理狀态的描述。如需更精準的定義，建議參考植物學或工業領域的專業文獻。