垮英文解释翻译、垮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break down; collapse; fall

例句：

1. 她看样子随时都可能垮下来。
   She looked ready to collapse at any minute.
2. 他的身体被工作压垮了。
   His health collapsed under the pressure of work.

专业解析

"垮"是一个常用汉字，其含义丰富且形象，主要表示倒塌、崩溃、失败或身体/精神状态的极度恶化。以下从汉英词典角度对其详细释义进行解析，并附权威来源参考：

一、核心释义：倒塌、坍塌 (Collapse, Fall Down)

• 字义解析： 本义指建筑物、支撑物等因失去承重能力而倒下。
• 英文对应： Collapse, fall down, cave in
• 例句：
  • 地震后，许多老房子垮了。 (After the earthquake, many old housescollapsed.)
  • 这座桥年久失修，随时可能垮塌。 (The bridge is dilapidated and maycollapse at any time.)
  • 来源参考： 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）将“垮”的首要义项释为“倒塌；坍塌”。

二、引申义：崩溃、失败、瓦解 (Break Down, Fail, Fall Apart)

• 字义解析： 引申指组织、计划、精神、意志等抽象事物的彻底失败或崩溃。
• 英文对应： Break down, fail, fall apart, go bankrupt
• 例句：
  • 谈判垮了，双方未能达成协议。 (The negotiationsbroke down, and no agreement was reached.)
  • 公司经营不善，最终垮了。 (The company was poorly managed and eventuallywent bankrupt.)
  • 连续的打击让他精神垮了。 (Continuous blows caused his spirit tobreak down.)
  • 来源参考： 《汉英词典》（北京外国语大学英语系词典组编）将“垮”的引申义释为“（机构、体系等）崩溃；瓦解；（人）身体或精神垮掉”。

三、特定语境与文化含义

1. “垮掉” (Physically/Mentally Worn Out):

   形容身体极度疲惫或精神崩溃的状态。

   例： 他连续加班一周，身体彻底垮了。 (He worked overtime for a week straight and his body completelygave out.)

   英文： Be worn out, be exhausted, break down

2. “垮台” (Downfall, Overthrow):

   多指政权、统治或重要人物的倒台。

   例： 腐败导致政府垮台。 (Corruption led to thedownfall of the government.)

   英文： Fall from power, be overthrown

3. “垮掉的一代” (The Beat Generation):

   特指20世纪50年代美国反主流文化的文学流派（如杰克·凯鲁亚克），中文直译保留“垮”字，体现其反叛与颓废精神。

   来源参考： 《中国大百科全书》（中国大百科全书出版社）在文学卷中收录该词条。

四、近义词辨析

• 垮 vs. 塌： “垮”强调结构完全崩溃（如桥梁垮了）；“塌”侧重局部下陷（如屋顶塌了）。
• 垮 vs. 崩： “崩”多指猛烈爆裂（如山崩）；“垮”更侧重整体性失败（如经济垮了）。
• 垮 vs. 倒： “倒”泛指物体倾倒（如树倒了）；“垮”隐含彻底毁坏之意（如企业垮了）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《汉英词典》（第3版），外语教学与研究出版社，2010.
3. 《中国大百科全书》（第三版网络版），中国大百科全书出版社.
4. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），商务印书馆/牛津大学出版社，2010.

（注：以上来源为权威出版物，具体链接因版权限制未提供，读者可通过图书馆或官方渠道查阅。）

网络扩展解释

“垮”是一个动词，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本释义

1. 倒塌、坍塌
   指物体（尤其是土质结构）因支撑不足或损坏而倒下。
   例：棚子垮了；房子垮了。

2. 溃败或彻底失败
   多用于描述人或团体被击败、瓦解。
   例：打垮敌人；土匪被正规军打垮。

3. 困顿不堪
   形容因过度消耗导致无法维持正常状态。
   例：牲口累垮了；身体被拖垮。

二、词源与结构

• 字形：左右结构，部首为“土”，形声字（从土，夸声），本义与土质崩塌相关。
• 演变：从物理倒塌引申为抽象意义的失败或崩溃。

三、常见组词

• 打垮：彻底击败对手。
• 垮台：政权或组织瓦解。
• 拖垮：因长期压力导致崩溃。
• 松垮：形容结构松散或状态懈怠。

四、方言用法

在部分方言中作形容词，表示“差劲、不好”。
例：衣服穿得垮；事情搞垮了。

如需进一步了解组词或例句，可参考《新华字典》或权威汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包饶性水囊肿编址直接存取吡利杜姆不适当的履行道德主义的发酵糖定量器分析技术复原因子恢复周期讲话角弯曲教子基底胫前动脉进货费用坑可移植高级语言可折耗资产拦路虎凉快的炼铁炉榴花碱曼纳伯格氏征三碘化物视色蛋白实质违约竖浇道棒定位销死后诊断蒜的未清欠帐