英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

相關詞條：

1.acridness  2.acridity  

例句：

1. 有些啤酒和巧克力有苦味。
   Some beer and chocolate taste bitter.
2. 他不辭勞苦地學習英語。
   He spares no pains to study English.
3. 那次失敗是一次難以吞咽的苦果。
   The defeat was a bitter pill to swallow.
4. 她為自己逝去的青春痛苦地流淚。
   She wept bitter tears over her lost youth.
5. 【諺】一朝得了利，痛苦便忘記。
   Pain is forgotten where gain follows.
6. 【諺】苦盡甘來。
   Pain past is pleasure.
7. 過去的痛苦即是快樂。
   Pain past is pleasure.
8. 這真是苦不堪言。
   It's a pain in the neck.

專業解析

"苦"的漢英詞典釋義詳解

"苦"（kǔ）在漢語中含義豐富，英語需根據語境靈活對應，主要分為以下三類：

一、基本義：味覺或物質屬性（對應bitter）

指類似黃連、未成熟水果的刺激性味道，與"甜"相對。

例：苦瓜（bitter melon）、苦味（bitter taste）。

來源：《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》

二、引申義：身心感受（對應suffering / hardship / pain）

1. 名詞：艱難處境或精神折磨

   例：吃苦（endure hardships）、苦難（misery）。

2. 形容詞：形容身心痛苦的狀态

   例：痛苦（painful）、愁苦（distressed）。

3. 動詞：使承受痛苦或困擾

   例：苦了他（cause him suffering）。

   來源：《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社；《劍橋英漢雙語詞典》

三、抽象義：态度或行為（對應intensely / diligently）

強調執着、竭力付出的狀态：

例：苦練（practice assiduously）、苦勸（earnestly persuade）。

來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社

---

文化内涵與翻譯差異

1. 哲學關聯：佛教"八苦"譯為"Eight Sufferings"（生、老、病、死等），體現生命本質的困境。
2. 習語對比：
   • 苦盡甘來：After suffering comes happiness.
   • 苦中作樂：Find joy amid hardship.

     來源：《中華文化與漢英翻譯》，北京大學出版社

---

"苦"的英譯需結合具體語境，核心對應詞為bitter（味覺）、suffering（體驗）、intensely（态度）。其文化負載義需在翻譯中保留深層含義，避免字面直譯。

網絡擴展解釋

“苦”是一個多義字，其核心含義與味覺、情感體驗相關。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 味覺概念
   指類似膽汁或黃連的滋味，與“甘”“甜”相對。例如“苦瓜”“苦膽”。在傳統文化中，苦被列為“五味”之一，《周禮》有“苦勝辛”之說，體現五行相克理論。

2. 情感與處境
   表示艱難、痛苦的感受或環境，如“苦境”“苦海”（佛教用語）。亦可指因某事煩惱，如“苦旱”“苦于抉擇”。

3. 行為态度
   形容竭盡心力、堅持不懈，如“苦勸”“苦心孤詣”。或使他人承受痛苦，如“那件事可苦了你”。

二、古義與衍生義

• 植物與病痛
  古指苦菜（荼），《穆天子傳》載“天子于是食苦”。另引申為病痛，如“苦車”（暈車）、“苦船”（暈船）。

• 哲學與五行
  作為“火味”象征，《素問》提及“苦勝辛”，關聯中醫五行理論。

三、字形與結構

• 字形：上下結構，部首為“艹”（草字頭），總筆畫8，筆順為“一丨丨一丨丨フ一”。
• 異體字：瘔、。

四、擴展說明
現代語境中，“苦”常與積極态度結合，如“吃苦耐勞”，體現堅韌精神。古文獻中的用法（如《詩經》“誰為荼苦”）則反映早期文化對苦難的認知。

如需更深入的文字學分析，可參考、3、4中的古籍例證與字形解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄束核結節倍數操作數編碼格式償債收據磁盤磁盤遠距操作系統法律的適用法律和教育中心反演對稱軸覆盆子綱領共發射極光栅定時管轄豁免豪氣洪量滑石粉減速劑即時标志可耐過的兩造當事人卵袋毛絲菌類穆爾氏無氮瓊脂偶砷苯甲酸親和性沉澱法熱解的乳糜小體實驗衛生學術後牙槽窩痛土地特許證