法律的適用英文解釋翻譯、法律的適用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 application of law

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【經】 appliance

在法律術語體系中，"法律的適用"（Application of Law）指司法機關依據法定程式将具體法律規範運用于案件事實的司法活動。該概念包含三個核心維度：

規範選擇
依據《元照英美法詞典》定義，法律適用需通過沖突規範（Conflict of Laws）确定準據法，尤其在涉外案件中需完成"識别-連結點确定-準據法選擇"的三階邏輯。中國《涉外民事關系法律適用法》第2條對此有明确程式規定。
事實涵攝
根據最高人民法院司法解釋（法釋〔2023〕5號），法官需運用"要件審判九步法"完成法律事實與構成要件的對應映射，此過程涉及《民法典》第10條規定的習慣法補充適用規則。
價值平衡
美國法學家羅斯科·龐德在《法理學》中強調，法律適用本質是"通過經驗發現法，通過理性發展法"的價值衡量過程，該理論在最高人民法院指導案例113號中得到實踐印證。

比較法視角下，英國《法律適用條例》（Application of Law Act 1990）第3章特别強調判例法體系中的區别技術（Distinguishing Technique）對法律適用的修正功能，這與中國案例指導制度的運行機理存在功能等效性。

法律的適用是指國家司法機關依據法定職權和程式，運用法律處理案件、解決糾紛的專門活動。以下是詳細解釋：

法律適用與“法律實施”有所區别，前者更強調司法機關的專門活動，而後者涵蓋立法、執法、司法、守法等全過程。如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考來源網頁中的擴展内容。