英語翻譯：

generosity; magnanimity

相關詞條：

1.floodvolume  

分詞翻譯：

洪的英語翻譯：

big; flood; vast

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"洪量"在漢語中主要有兩層含義，其漢英釋義及權威引用如下：

一、指巨大的容量或數量

漢英釋義：

形容事物規模宏大或數量龐大，可譯為"vast capacity" 或"great magnitude"。

例證：

《漢英大詞典》（第3版）将其解釋為“巨大的量”，對應英文"enormous quantity"（來源：上海譯文出版社，2010年）。

例如："水庫的洪量足以應對百年一遇的洪水" → The reservoir's vast capacity can withstand a once-in-a-century flood.

二、形容人寬宏的度量

漢英釋義：

特指人的胸懷寬廣、氣度恢弘，譯為"magnanimity" 或"broad-mindedness"。

例證：

《現代漢語詞典》（第7版）釋義為“寬宏的氣量”，林語堂在《京華煙雲》英譯本中曾用"generosity of spirit" 表達此意（來源：商務印書館，2016年；Lin Yutang, Moment in Peking, 1939）。

例如："他待人洪量，從不計較小事" → He treats others with magnanimity, never dwelling on trivial matters.

權威文獻佐證

1. 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）

   強調"洪"本義為"大"，"量"指氣度或容積，兩義均源自古代漢語用法（引用鍊接）。

2. 北京大學中文系語料庫

   古典文獻用例顯示，"洪量"形容器物容量見于《漢書》，喻指胸襟則首見于宋代筆記（引用鍊接）。

"洪量"兼具物理尺度與人格特質的雙重内涵，漢英翻譯需依具體語境選擇對應表述。

網絡擴展解釋

“洪量”是一個多義詞，具體含義需根據語境判斷，主要包含以下三種解釋：

一、寬宏的氣量

指人的胸襟開闊、氣度寬宏。例如：

• 《北史·高允傳》記載：“文饒洪量”，形容人性格寬容大度。
• 清代王士禛《池北偶談》中提到“洪量海納”，比喻包容性極強。

二、很大的酒量

形容飲酒能力出衆。例如：

• 《二十年目睹之怪現狀》第九一回描述“著名洪量”，指代能飲大量酒的人。
• 滬江線上詞典将其解釋為“很大的酒量”，并标注英文對應詞（great capacity for liquor）。

三、洪水流量（專業術語）

在水利領域指特定時間段内流域出口斷面的總水量，常用于描述洪水規模：

• 例如：“荊江分洪工程可減少注入洞庭湖的洪量”。
• 洪量計算與洪峰（洪水過程中的最高流量或水位）共同用于防洪規劃。

---

提示：如需更完整的曆史文獻或水利專業解釋，可參考《北史》《池北偶談》等古籍，或水利相關權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】