扣押的執行令狀英文解釋翻譯、扣押的執行令狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 elegit

分詞翻譯：

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

執行令的英語翻譯：

【法】 writ of execution

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"扣押的執行令狀"（Kòuyā de Zhíxíng Lìngzhuàng）指法院籤發的、授權執法機構（如法警）強制扣押債務人財産以執行生效判決或裁定的正式法律文書。其核心含義與英文術語"Writ of Seizure and Execution" 或"Writ of Execution (specifically for seizure)" 直接對應。

一、術語構成與法律内涵

扣押 (Kòuyā / Seizure)
指通過法律程式對債務人的動産或不動産實施強制性控制，防止財産轉移或滅失，為後續變賣清償債務做準備。區别于一般查封，扣押通常針對可移動財産（如車輛、設備）。來源：中國法律數據庫（民事執行程式術語彙編）。
執行令狀 (Zhíxíng Lìngzhuàng / Writ of Execution)
是法院向執法機關下達的強制執行命令，賦予其采取具體執行措施（如扣押、拍賣）的法定權限。在普通法系中，"Writ of Execution"是強制執行判決的通用令狀類型。來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.

二、關鍵法律特征

籤發主體：由審理法院或執行法院籤發（依據《中華人民共和國民事訴訟法》第247條）。
執行标的：主要針對有形財産（如存款、車輛、貨物），特殊情況下可包括無形資産（如股權）。
強制效力：持令狀的執行人員可依法進入現場、清點財産并轉移保管，債務人抗拒可能承擔法律責任。來源：最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》。

三、實踐意義

該令狀是債權實現的關鍵執行工具，将判決書中的債權轉化為對債務人財産的實際控制權。其執行需嚴格遵循比例原則，扣押財産價值應與債務金額相當，并保留債務人生活必需品（《民事訴訟法》第244條）。

注：在普通法系中，"Writ of Seizure"可能單獨指扣押令，而"Writ of Execution"涵蓋更廣的執行措施（包括扣押）。中文術語強調"扣押"與"執行"的結合功能，體現大陸法系執行令狀的針對性設計。來源：Comparative Civil Enforcement Law, Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“扣押的執行令狀”是法律程式中用于授權扣押財産或物品的正式文件，其含義和背景可綜合解釋如下：

1.定義與用途

扣押（Detain/Distrainment）：指司法機關依法扣留與案件相關的財物或文件，以确保執行判決或防止財産轉移。例如，法院可扣押債務人的財産以抵償債務。
執行令狀（Writ of Execution）：是法院針對已生效判決發布的強制性命令，要求當事人履行義務（如支付賠償、歸還財産等）。若當事人拒不執行，法院可通過扣押財産等方式強制執行。

2.法律依據

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第二百三十九條，申請執行的期限為兩年，執行令狀需在法定期限内申請。
扣押需遵循“有限原則”，即僅以抵償債務或實現判決内容為限。

3.英文翻譯

該術語的英文對應為“Writ of Elegit”（源自拉丁語，意為“他已選擇”），曆史上指允許債權人扣押債務人財産的法律令狀。

4.實際應用場景

民事案件：如債務糾紛中，債權人可申請法院扣押債務人財産（如車輛、房産）。
刑事案件：司法機關可扣押涉案證據或需沒收的物品。

5.相關程式

假扣押：為防止債務人轉移財産，債權人可向法院申請臨時扣押措施。
異議與救濟：被扣押方可依法提出異議，或通過履行義務申請解除扣押。

扣押的執行令狀是法院授權采取強制措施的法律文件，兼具程式合法性和執行強制性，需嚴格依據法律規定操作。