扣押的执行令状英文解释翻译、扣押的执行令状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 elegit

分词翻译：

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

执行令的英语翻译：

【法】 writ of execution

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

在汉英法律词典语境下，"扣押的执行令状"（Kòuyā de Zhíxíng Lìngzhuàng）指法院签发的、授权执法机构（如法警）强制扣押债务人财产以执行生效判决或裁定的正式法律文书。其核心含义与英文术语"Writ of Seizure and Execution" 或"Writ of Execution (specifically for seizure)" 直接对应。

一、术语构成与法律内涵

扣押 (Kòuyā / Seizure)
指通过法律程序对债务人的动产或不动产实施强制性控制，防止财产转移或灭失，为后续变卖清偿债务做准备。区别于一般查封，扣押通常针对可移动财产（如车辆、设备）。来源：中国法律数据库（民事执行程序术语汇编）。
执行令状 (Zhíxíng Lìngzhuàng / Writ of Execution)
是法院向执法机关下达的强制执行命令，赋予其采取具体执行措施（如扣押、拍卖）的法定权限。在普通法系中，"Writ of Execution"是强制执行判决的通用令状类型。来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.

二、关键法律特征

签发主体：由审理法院或执行法院签发（依据《中华人民共和国民事诉讼法》第247条）。
执行标的：主要针对有形财产（如存款、车辆、货物），特殊情况下可包括无形资产（如股权）。
强制效力：持令状的执行人员可依法进入现场、清点财产并转移保管，债务人抗拒可能承担法律责任。来源：最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》。

三、实践意义

该令状是债权实现的关键执行工具，将判决书中的债权转化为对债务人财产的实际控制权。其执行需严格遵循比例原则，扣押财产价值应与债务金额相当，并保留债务人生活必需品（《民事诉讼法》第244条）。

注：在普通法系中，"Writ of Seizure"可能单独指扣押令，而"Writ of Execution"涵盖更广的执行措施（包括扣押）。中文术语强调"扣押"与"执行"的结合功能，体现大陆法系执行令状的针对性设计。来源：Comparative Civil Enforcement Law, Cambridge University Press.

网络扩展解释

“扣押的执行令状”是法律程序中用于授权扣押财产或物品的正式文件，其含义和背景可综合解释如下：

1.定义与用途

扣押（Detain/Distrainment）：指司法机关依法扣留与案件相关的财物或文件，以确保执行判决或防止财产转移。例如，法院可扣押债务人的财产以抵偿债务。
执行令状（Writ of Execution）：是法院针对已生效判决发布的强制性命令，要求当事人履行义务（如支付赔偿、归还财产等）。若当事人拒不执行，法院可通过扣押财产等方式强制执行。

2.法律依据

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条，申请执行的期限为两年，执行令状需在法定期限内申请。
扣押需遵循“有限原则”，即仅以抵偿债务或实现判决内容为限。

3.英文翻译

该术语的英文对应为“Writ of Elegit”（源自拉丁语，意为“他已选择”），历史上指允许债权人扣押债务人财产的法律令状。

4.实际应用场景

民事案件：如债务纠纷中，债权人可申请法院扣押债务人财产（如车辆、房产）。
刑事案件：司法机关可扣押涉案证据或需没收的物品。

5.相关程序

假扣押：为防止债务人转移财产，债权人可向法院申请临时扣押措施。
异议与救济：被扣押方可依法提出异议，或通过履行义务申请解除扣押。

扣押的执行令状是法院授权采取强制措施的法律文件，兼具程序合法性和执行强制性，需严格依据法律规定操作。