履行償付債務的義務英文解釋翻譯、履行償付債務的義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 performance obligations

分詞翻譯：

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

償付的英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“履行償付債務的義務”指債務人根據法律規定或合同約定，向債權人清償到期債務的法律責任。其核心含義與英文表述“perform the obligation to repay debts”或“fulfill the debt repayment obligation”直接對應，強調債務人的強制性法律行為。具體解析如下：

一、術語構成與法律内涵

履行 (Perform/Fulfill)
指債務人主動實施清償債務的行為，如支付金錢（貨币債務）或交付特定物（實物債務）。該行為需符合債的内容要求，否則不構成有效履行（《民法典》第509條）。

來源：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）對“perform”的釋義為“執行合同義務的行為”。
償付債務 (Repayment of Debt)
“償付”強調以支付金錢方式消滅債務，區别于實物履行；“債務”包括合同之債（如貸款）、法定之債（如侵權賠償）等。英文常用“repay debts”或“discharge liabilities”。

來源：《英漢法律詞典》（法律出版社）将“debt repayment”定義為“清償到期金錢債務”。
義務 (Obligation)
指法律強制債務人必須為特定行為的約束力，源于合同約定（如《合同法》第60條）或法律規定（如《企業破産法》第46條）。英文“obligation”特指具有法律效力的責任。

來源：《布萊克法律詞典》（第11版）定義“obligation”為“受法律約束的作為或不作為之責任”。

二、法律效力與履行要求

強制性：未履行義務将觸發違約責任（支付違約金、賠償損失）或強制執行（《民事訴訟法》第242條）。
時效性：債務履行需在約定期限内完成，否則債權人可主張遲延履行責任（《民法典》第577條）。
完整性：需全額清償本金及法定利息（《民法典》第674條），部分履行不消滅債務（除非債權人同意）。

三、權威法律依據

《中華人民共和國民法典》第509條明确規定：

“當事人應當按照約定全面履行自己的義務……履行債務應當遵循誠信原則。”
其英文官方譯本表述為：

“Parties shall perform their obligationsfully as agreed…… in accordance with the principle of good faith.”

(來源：National People’s Congress 民法典英譯本)

四、相關概念辨析

中文術語	英文對應	法律差異
履行債務	Perform obligations	廣義履行行為（含非金錢債務）
償付債務	Repay debts	特指金錢債務的清償
清償責任	Discharge liabilities	側重債務消滅的法律效果

“履行償付債務的義務”本質是債務人依約向債權人支付金錢以消滅債務關系的強制性法律行為，其核心英文表述需突出“performance”（行為實施）與“repayment”（金錢清償）的雙重法律特征。

網絡擴展解釋

“履行償付債務的義務”是指債務人根據法律規定或合同約定，向債權人償還債務本金及利息等款項的責任。以下是詳細解釋：

一、核心定義

履行償付債務的義務包含兩方面：

還款義務：按時歸還借款本金，如借款合同約定的金額。
支付利息義務：若合同約定利息，需按标準支付，如貸款利息或違約金。

二、法律依據

《民法典》規定：債務人需全面履行合同義務，未履行或履行不符合約定時，需承擔繼續履行、賠償損失等責任。
借款合同條款：明确借款種類、數額、利率、還款期限等，書面形式為主（自然人之間可口頭約定）。

三、具體履行要求

全面履行：需按合同全部條款執行，部分履行可能被債權人拒絕。
按時履行：逾期未還将構成違約，可能産生滞納金或訴訟風險。
提供真實信息：債務人需向債權人提供與債務相關的業務及財務狀況。

四、無法履行的處理

若債務人确實無力償還，可通過以下方式協商：

延期還款：與債權人協商延長還款期限。
分期償還：将債務拆分為多期逐步支付。

五、特别說明

繼承關系中的債務：子女僅在繼承遺産範圍内承擔父母債務，超出部分無強制償還義務。
法律後果：拒不履行可能導緻法院強制執行，甚至列入失信名單。

如需進一步法律條文或案例參考，可查看來源網頁（如、4、6等）。