扣押英文解釋翻譯、扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

持槍歹徒把兩個孩子扣押在這座建築物裡當作人質。
The gunman is holding two children hostage in the building.
海關扣押了全部的船貨。
The custom impound the whole cargo.
如果你把汽車停放在那兒，警察就會把它扣押。
If you leave your car there, the police will impound it.
扣押，拘留拘留的行為
The act of detaining.
你知道那件轟動一時的 * 扣押案嗎？
Do you know the impressive seizures of drugs?

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

在漢英雙語法律語境中，"扣押"指司法機關依法對涉案財物采取臨時性強制保管措施，其核心要素包含三個維度：

一、法律屬性

漢語術語"扣押"對應英語"detention"或"attachment"，特指《中華人民共和國民事訴訟法》第242條規定的財産保全措施。該措施具有臨時性、強制性特征，區别于永久性沒收（confiscation），主要針對可能滅失或難以執行的涉案物品。

二、執行要件

根據最高人民法院司法解釋，扣押實施需滿足三項基本條件：①存在明确法律授權（如《刑事訴訟法》第141條）；②出具加蓋公章的法律文書；③制作詳細財産清單。執行主體限定為公安機關、檢察院、法院等法定機關，排除其他組織或個人行使該項權力。

三、程式規範

規範程式包含五個步驟：①出示執法證件→②宣讀扣押決定書→③見證人籤字确認→④財産封存→⑤出具收據。被扣押人依據《行政強制法》第26條享有複議權，司法機關須在30日内作出扣押狀态審查決定。

四、涉外法律適用

在海商法領域，依據《中華人民共和國海事訴訟特别程式法》第三章，船舶扣押須通過海事法院實施，適用"扣船公約"國際慣例，扣押期限最長不超過30日。此程式英語表述為"arrest of ship"，具有跨境執行效力。

根據法律定義和實務應用，“扣押”指依法對財物或人身自由采取暫時性限制的強制措施，其核心特征在于通過法定程式限制處置權。具體可從以下層面解析：

強制限制屬性
扣押屬于對物權或人身自由的暫時性強制限制，需經法定程式實施。例如司法扣押需法院裁定（《海事訴訟特别程式法》第三章），行政扣押則由行政機關依據《行政強制法》第9條執行。
功能區分
- 刑事領域：用于保全證據或涉案財物，如《刑事訴訟法》第139條規定，扣押需與案件直接相關，且禁止損毀。
- 民事/行政領域：常見于財産保全或執行程式，如海事法院對船舶的司法扣押。

與“滞留”對比（以船舶為例）：

扣押物不得隨意使用或調換，且需及時解除（如《刑事訴訟法》規定案件審結後應返還合法財物）。若涉及人身自由限制（如拘留），則需符合《刑事訴訟法》強制措施條件。

英文對應術語為Impound，指通過法律授權暫時控制財物（如證據、擔保物），需在程式終結後返還。