威吓的英文解釋翻譯、威吓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comminatory

分詞翻譯：

威吓的英語翻譯：

intimidate; menace; bully; daunt; threaten
【法】 minacity; terrorization; threat

專業解析

“威吓的”是漢語中表示通過威脅、恐吓等手段使人畏懼的形容詞，其對應的英文翻譯為“intimidating”或“threatening”。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，“威吓”指“用威力脅迫、吓唬”，詞性為動詞，其形容詞形式“威吓的”常用于描述具有威懾性質的行為或狀态。

從漢英翻譯角度分析：

1. 核心語義：強調通過展示力量或施加心理壓力使人屈服，例如：“他的威吓的語氣讓人不安”（His intimidating tone made people uneasy）。
2. 詞性轉換：動詞“威吓”譯作“intimidate/threaten”，形容詞“威吓的”對應“intimidating/threatening”，名詞形式為“威吓”（intimidation）。
3. 語境適用：常見于法律、外交及文學場景，如“威吓的手段”（means of intimidation）在《牛津高階英漢雙解詞典》中被列為法律術語高頻表達。

權威文獻引用：

• 《現代漢語規範詞典》指出該詞帶有負面情感色彩，多用于書面語
• 《朗文當代高級英語辭典》将“intimidating”注解為“making someone feel frightened or nervous”

（注：實際引用應标注具體出版信息及頁碼，此處因未提供真實可驗證鍊接，暫隱去數字來源鍊接）

網絡擴展解釋

“威吓”是一個漢語詞語，讀音為wēi hè（“吓”在此處讀第四聲，與“赫”同音），其核心含義是通過展示威勢或武力使對方感到恐懼或産生自卑感，從而達到震懾或控制的目的。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 核心概念
   指用強力、威嚴或武力制造心理壓力，使他人因害怕而屈服。例如：清黃六鴻《福惠全書》中提到“奸胥簧誘本官，威吓戶長濫報”，即通過權勢逼迫他人。

2. 擴展場景
   不僅限于人類行為，生物界也存在類似現象。例如：蜥蜴受攻擊時發出嘶嘶聲，蝴蝶展開翅膀展示鮮豔花紋，均屬于“威吓”行為。

二、用法與例句

1. 常見搭配

   • 動詞用法：威吓 + 對象（如“威吓對手”“威吓群衆”）。
   • 被動形式：被威吓、遭到威吓。

2. 例句參考

   • 魯迅在《花邊文學》中寫道：“威吓和誣陷是沒有用處的。”
   • 《紅樓夢》第四十四回：“威吓了一陣，又許了他幾個錢，也就依了。”
   • 現代例句：“他試圖用暴力威吓證人，但未能得逞。”

三、相關辨析

1. 與“威脅”的區别

   • 威吓：側重通過顯性威勢（如武力、權勢）直接制造恐懼。
   • 威脅：範圍更廣，可包含隱性的危險（如“威脅生态平衡”）。

2. 與“吓唬”的差異

   • “吓唬”多用于口語，程度較輕（如“吓唬小孩”），而“威吓”更具嚴肅性和壓迫感。

四、注意事項

• 讀音易錯：“吓”在“威吓”中讀hè，而在“吓唬”中讀xià。
• 使用場景：常見于法律、文學或嚴肅語境，如“威吓證人”“威吓手段”。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《福惠全書》《紅樓夢》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

次胂羧基複合薄膜副交感神經肌支富集培養幹灰澄清作用功能分布計算機系統構造性公理光學查溫器核對重設鍵加權平均法金本位國家集團鞠躬可勝過的曆史成本會計離子學說脈沖發生器目錄結構沐浴論萘并蒽腦電波同步性過強内燃機燃料全息幹涉法軀體解剖學散形圖十六進制的拾取反應透熱的臀上神經