扣押英文解释翻译、扣押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质。
The gunman is holding two children hostage in the building.
海关扣押了全部的船货。
The custom impound the whole cargo.
如果你把汽车停放在那儿，警察就会把它扣押。
If you leave your car there, the police will impound it.
扣押，拘留拘留的行为
The act of detaining.
你知道那件轰动一时的 * 扣押案吗？
Do you know the impressive seizures of drugs?

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

在汉英双语法律语境中，"扣押"指司法机关依法对涉案财物采取临时性强制保管措施，其核心要素包含三个维度：

一、法律属性

汉语术语"扣押"对应英语"detention"或"attachment"，特指《中华人民共和国民事诉讼法》第242条规定的财产保全措施。该措施具有临时性、强制性特征，区别于永久性没收（confiscation），主要针对可能灭失或难以执行的涉案物品。

二、执行要件

根据最高人民法院司法解释，扣押实施需满足三项基本条件：①存在明确法律授权（如《刑事诉讼法》第141条）；②出具加盖公章的法律文书；③制作详细财产清单。执行主体限定为公安机关、检察院、法院等法定机关，排除其他组织或个人行使该项权力。

三、程序规范

规范程序包含五个步骤：①出示执法证件→②宣读扣押决定书→③见证人签字确认→④财产封存→⑤出具收据。被扣押人依据《行政强制法》第26条享有复议权，司法机关须在30日内作出扣押状态审查决定。

四、涉外法律适用

在海商法领域，依据《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》第三章，船舶扣押须通过海事法院实施，适用"扣船公约"国际惯例，扣押期限最长不超过30日。此程序英语表述为"arrest of ship"，具有跨境执行效力。

根据法律定义和实务应用，“扣押”指依法对财物或人身自由采取暂时性限制的强制措施，其核心特征在于通过法定程序限制处置权。具体可从以下层面解析：

强制限制属性
扣押属于对物权或人身自由的暂时性强制限制，需经法定程序实施。例如司法扣押需法院裁定（《海事诉讼特别程序法》第三章），行政扣押则由行政机关依据《行政强制法》第9条执行。
功能区分
- 刑事领域：用于保全证据或涉案财物，如《刑事诉讼法》第139条规定，扣押需与案件直接相关，且禁止损毁。
- 民事/行政领域：常见于财产保全或执行程序，如海事法院对船舶的司法扣押。

与“滞留”对比（以船舶为例）：

扣押物不得随意使用或调换，且需及时解除（如《刑事诉讼法》规定案件审结后应返还合法财物）。若涉及人身自由限制（如拘留），则需符合《刑事诉讼法》强制措施条件。

英文对应术语为Impound，指通过法律授权暂时控制财物（如证据、担保物），需在程序终结后返还。