英語翻譯：

【經】 addressee

相關詞條：

1.recipient  

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典中，“收信人”指接收信件或郵件的一方，其核心釋義與英文對應詞如下：

一、核心釋義

1. 中文定義

   指信件、包裹等郵寄物品的指定接收者。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 英文對應詞

   • Addressee（主要譯法）：

     指正式指定的信件接收方，強調郵寄地址的歸屬對象。

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   • Recipient：

     廣義指任何形式的接收者（含電子通信），在非正式語境可與 addressee 互換。

     來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

---

二、詞典例句與用法

1. 中文例句

   “信封上需寫明收信人姓名和地址。”

   來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

2. 英文例句

   • "The addressee must sign upon receiving the registered letter."

     （“收信人籤收挂號信時必須籤字。”）

   • "As the recipient, you may need to pay customs fees."

     （“作為收信人，您可能需要支付關稅。”）

     來源：《劍橋英漢雙語詞典》

---

三、使用場景區分

• Addressee 用于郵政、法律文件等需明确身份核對的場景（如快遞、公文）。
• Recipient 更適用于電子郵件、禮物、資金等廣義接收場景。

  語言學來源： 《語用學與翻譯研究》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“收信人”是一個漢語詞彙，通常指接收信件、郵件或其他書面信息的人。以下從不同角度詳細解釋其含義和應用：

1. 基本定義

   • 字面含義：由“收”（接收）、“信”（信件）、“人”（個體）組成，直接指代接收信件的主體。
   • 傳統場景：在紙質信件中，收信人是信封上明确标注的姓名和地址對應的接收者，如家書寄給父母時，父母即為收信人。

2. 法律與商業場景

   • 在合同或法律文書中，收信人可能代表法律文件的接收方，例如《民法典》中規定“要約到達收信人時生效”，此時收信人的籤收時間影響法律效力。
   • 商業信函中，收信人可能是公司對接人，其身份可能涉及職務授權，如隻有特定部門負責人有權接收報價函。

3. 現代通信擴展

   • 電子郵件：對應“收件人”欄填寫的郵箱地址所有者，可能是個人或群組（如客服郵箱）。
   • 數字化通知：短信驗證碼、APP推送的接收方手機號或賬號持有者均屬于廣義收信人範疇。

4. 相關術語對比

   • 發信人：信息的主動發送方，與收信人形成對應關系。
   • 抄送人（CC）：次要接收者，隻需知悉内容但無需回複。
   • 密送人（BCC）：隱藏的接收者，其他收信人無法看到其信息。

5. 隱私與責任

   • 收信人信息可能受隱私保護法規約束，例如未經同意不得向第三方洩露收信人地址。
   • 特殊情況下（如法院傳票），收信人拒收或逃避籤收可能承擔法律推定責任（如視為已送達）。

若涉及具體法律條款或特殊通信場景（如國際快遞、加密郵件），建議進一步查閱專業資料或咨詢相關機構以獲取精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】