彼得英文解釋翻譯、彼得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Peter

例句：

他也許不如彼得聰明，但卻用功極了。
He may not be so clever as Peter, but he is as industrious as can be.
我一離開商店，就有一位男士向我走來，問我是不是叫彼得。
No sooner had I left the shop than a man came to me and asked me if my name was Peter.
彼得是這個鎮上有名的藥劑師。
Peter is a famous apothecary of this town.
彼得是一個著名的工匠。
Peter is a famous craftsman.
彼得去年申請了英國國籍。
Peter applied for British citizenship last year.
約翰和彼得是兄弟。
John and Peter are brothers.
我認識他們當中的很多人，例如約翰、彼得和湯姆。
I know many of them, such as John, Peter, and Tom.
彼得每天抽好幾支雪茄。
Peter smokes several cigars everyday.

分詞翻譯：

彼的英語翻譯：

that; those

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

"彼得"在漢英詞典中的核心釋義是作為人名"Peter"的标準中文譯名，主要包含以下含義：

一、基礎釋義

作為專有名詞，"彼得"對應英文名"Peter"，是英語及其他歐洲語言中常見男性名字的中文音譯。該譯名遵循了中文對外國人名的音譯規範，如《英語姓名譯名手冊》的标準化翻譯原則。

二、詞源與文化背景

聖經淵源
譯名源自《新約聖經》中的耶稣門徒西門·彼得（Simon Peter），希臘語"Πέτρος"（Petros）原意為"磐石"。中文譯本自19世紀起統一譯為"彼得"，體現基督教文化在華傳播的譯名傳統。
西方命名傳統
在英語國家，Peter作為教名沿用至今，例如英國政治家彼得·曼德爾森（Peter Mandelson）、物理學家彼得·希格斯（Peter Higgs）等公衆人物均采用此譯名。

三、權威詞典收錄

《牛津英漢漢英詞典》
明确标注"Peter"與"彼得"為互譯專有名詞，強調其作為人名使用的專屬性。

《朗文當代高級英語辭典》
在附錄"常見英語人名表"中，将"Peter"列為标準詞條，中文釋義僅對應"彼得"。

四、譯名使用規範

根據新華社譯名室制定的《世界人名翻譯大辭典》，"Peter"在全球華語區的官方譯法均為"彼得"，該譯名已通過ISO國際譯名标準認證。

參考資料來源

商務印書館《英語姓名譯名手冊》（第四版）
中國基督教兩會《聖經》和合本譯本
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》線上版
外語教學與研究出版社《朗文當代高級英語辭典》（第六版）

網絡擴展解釋

“彼得”一詞的含義可從多個角度解析，綜合權威資料如下：

一、宗教背景

身份地位
彼得是耶稣十二使徒之首，原名西門（Simon），後被耶稣賜名“Πετρος”（希臘語“磐石”），象征其作為基督教會的基石。他在耶稣受難後成為早期教會領袖，被天主教會尊為第一任教宗。
殉道與影響
據記載，彼得于公元64-68年間在羅馬殉道，被倒釘十字架，其事迹在基督教曆史和藝術中具有深遠意義。

二、詞源與寓意

語言來源
“彼得”源自希臘語“Πέτρος”（Petros），意為“岩石”或“磐石”，對應亞蘭語“矶法”（Kephas）。
名字象征
在西方文化中，該名字常被賦予“剛毅”“可靠”的寓意，也引申為“受尊敬的人”。

三、跨文化變體

該名字在不同語言中有多種形式：

法語：Pierre（皮埃爾）
西班牙語：Pedro（佩德羅）
意大利語：Pietro（皮特羅）
俄語/德語：Peter（彼得）。

四、其他用法

英語中“peter”作動詞時，可表示“逐漸消失”或“耗盡”（如短語“peter out”），但此用法與名字無關。

以上信息綜合了宗教、語言學及文化背景，如需進一步細節可查閱相關權威來源。