盆子英文解釋翻譯、盆子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

salver

相關詞條：

例句：

1. 請把那隻盆子推到我這邊來。
   Push the plate over to me, please.
2. 盆子和鍋在廚房裡碰擊作響。
   Pots and pans were clattering in the kitchen.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

專業解析

"盆子"在漢英詞典中作為名詞存在多重釋義與語境應用。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的定義，其核心含義指"口大底小、周邊較淺的圓形盛器"，對應英文翻譯為"basin"或"bowl" 。該詞在《漢英大詞典》（第三版）中擴展為三類使用場景：

1. 容器功能：指用于盛放液體或固體的器皿，如"wash basin"（盥洗盆）、"flowerpot"（花盆）。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》特别标注該詞可指代"陶瓷或塑料材質的廚房用具" 。

2. 地理學術語：在地質學領域對應"basin"概念，指四周高中間低的地形結構，如塔裡木盆地（Tarim Basin）。此釋義在商務印書館《新時代漢英大詞典》中有詳細地理參數說明 。

3. 量詞用法：作為計量單位時表示"盆裝物品的量"，例句"一盆子水"譯為"a basin of water"。此種用法在劍橋大學《實用漢英詞典》中被歸為口語化表達範疇 。

從詞源演變考察，根據中國社會科學院《漢語外來詞詞典》記載，"盆"字在甲骨文中已出現，最初指代青銅禮器，至漢代發展為日常器皿稱謂。現代漢語中"盆子"作為雙音節詞，更符合口語表達習慣，與單字"盆"形成語體差異。

網絡擴展解釋

“盆子”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

1. 形狀與用途
   指一種口大底小、較淺的盛器，通常比盤子更深，用于盛放水、食物或其他物品。例如：“她把髒衣服先浸泡在盆子裡再清洗”。

2. 材質與類型
   盆子材質多樣，如鐵制、瓦制或玻璃制，常見于日常生活場景。例如《齊民要術》提到用瓦盆盛粥，現代也有“衛生間的蓄水池滴下的水”等用法。

二、發音與注音

• 拼音：pén zi
• 注音：ㄆㄣˊ ˙ㄗ。

三、引申含義

在成語用法中，“盆子”可比喻人的心胸或氣量，如“形容胸懷寬廣或狹窄”。但這一用法較為少見，需結合具體語境理解。

四、實際應用示例

• 日常用途：清洗衣物、盛放水果點心。
• 文學引用：如《三俠五義》中“張老拿起盆子”等場景。

五、相關詞彙

近義詞：盆、器皿；反義詞：無直接對應，但可根據語境對比“盤子”（較淺）或“桶”（較深）。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考《海上花列傳》《齊民要術》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】