擔驚受怕英文解釋翻譯、擔驚受怕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in a state of anxiety; fear

dan; load; take on
【經】 picul

be frightened; shock; surprise

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

be afraid of; dread; fear

中文釋義：

指因擔心遭遇危險或不幸而處于持續的恐懼、焦慮狀态，常伴隨心神不甯、警惕性提高等心理反應。

英文對應翻譯：

權威來源與引用：

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義："因擔心害怕而心神不安。"
- 例證："投資者對市場波動擔驚受怕。"
《牛津高階英漢雙解詞典》
- 英文釋義："to feel frightened that sth bad might happen."
- 例句："She was living in fear of dismissal."（她終日擔驚受怕，唯恐被解雇。）

語義特征分析：

情感強度：程度高于一般擔憂，接近"提心吊膽"，但更側重持續性的心理負擔。
使用場景：
- 金融領域：形容市場不确定性引發的焦慮（例：股民對政策變化擔驚受怕）。
- 日常生活：描述對健康、安全等問題的過度憂慮（例：家長對孩子獨自出行擔驚受怕）。

語用對比：

例句中英對照：

疫情蔓延期間，許多老年人因健康風險而擔驚受怕。
During the pandemic, many elderly peoplelived in constant fear due to health risks.

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注權威工具書名稱。實際引用時建議補充紙質出版物ISBN或官方電子資源鍊接以符合要求。）

“擔驚受怕”是一個漢語成語，讀作dān jīng shòu pà，由“擔”（承受）、“驚”（驚吓）、“受”（遭受）、“怕”（恐懼）四個字組合而成，整體形容人因擔心災禍或不利後果而處于持續的焦慮、恐懼狀态。

核心含義
指因内心憂慮可能發生的危險、麻煩或不良結果，導緻精神緊張、心神不甯的狀态。例如：

“她獨自在家時總是擔驚受怕，擔心有小偷闖入。”
情感色彩
含貶義或中性，強調因不确定的威脅産生的負面情緒，常帶有被動承受的意味。
近義詞與反義詞
- 近義詞：提心吊膽、惶恐不安、坐立不安
- 反義詞：鎮定自若、泰然處之、從容不迫
使用場景
- 生活場景：如擔心健康、財物安全、親人安危等。
- 文學描寫：常用于刻畫人物心理，增強緊張氛圍。
- 口語表達：多用于抱怨或描述長期壓力，如“這份工作讓我天天擔驚受怕”。

該成語結構對稱（“擔驚”與“受怕”并列），通過重複強調恐懼的持續性。使用時需注意語境，避免與“膽戰心驚”（側重瞬間的極度恐懼）混淆。