手劄英文解釋翻譯、手劄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

personal letter

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

手劄（shǒu zhá）是一個漢語詞彙，具有以下核心含義：

本義：親筆書寫的信件或筆記
“手劄”指由本人親手書寫的信件、便條或筆記，強調非印刷品或他人代筆的原始手寫特征。在古代，它常指私人書信、公文手稿或文人間的親筆信函，體現書寫者的個人風格與真實意圖。其英文可譯為“personal (handwritten) letter” 或“autographed note”（來源：漢典）。
引申義：手寫文檔或親筆文件
該詞亦可泛指任何手寫形式的文件、記錄或文稿，區别于印刷文本。在曆史文獻或文學語境中，“手劄”常指珍貴的手稿原件，具有文獻或文物價值。英文對應詞包括“manuscript”（手稿）或“handwritten document”（來源：中國大百科全書數據庫）。
現代用法與語境
現代漢語中，“手劄”多用于書面語或正式場合，尤指名人書信、曆史人物的親筆信（如《魯迅手劄》），或帶有懷舊色彩的私人通信。其使用隱含對傳統書寫方式及個人情感的重視（來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）。

“手劄”強調親筆書寫與個人性，是中文裡承載文化意涵與曆史價值的特定書寫形式。

“手劄”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

手劄指親筆書寫的書信，即現代所說的“親筆信”。其核心特點是親手書寫，強調個人筆迹的真實性和直接性。例如唐代杜甫的詩句“道州手劄適複至，紙長要自三過讀”，便描述了收到親筆信後反複閱讀的情景。

手劄不僅是溝通工具，在書法藝術中也有重要地位：

如今“手劄”一詞多用于文學或藝術領域，形容具有個人風格的手寫作品，例如書法家臨摹古人信劄，或作家出版手稿集等。

“手劄”從古至今承載着人際溝通與藝術表達的雙重功能，其核心在于親筆書寫的真實性與情感傳遞。如需更完整的曆史用例，可參考《宋史》《玉壺清話》等古籍。