英語翻譯：

cuting; edgy; keen; sharp; shrill

相關詞條：

1.edgily  

例句：

1. 一個高而尖利的聲音或嗓音
   A high, shrill sound or voice.

分詞翻譯：

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"尖利的"是漢語中描述物體特性或感知體驗的形容詞，主要包含以下三層含義：

1. 物理形态的尖銳鋒利 指物體邊緣或頂端具有穿透力強的特質，例如："這把匕首的刀鋒異常尖利"（The edge of this dagger is exceptionally sharp）。英文對應詞為"sharp"或"pointed"，常見于刀具類物品描述。

2. 聽覺感知的高亢刺耳 用于形容具有穿透力的高頻聲音，如："警報器發出尖利的鳴響"（The siren emitted a shrill sound）。英語表達多用"piercing"或"shrill"，在聲學領域和文學描寫中高頻出現。

3. 抽象層面的敏銳犀利 引申指目光、言辭等抽象事物的強烈特質，例句："記者用尖利的提問揭露真相"（The journalist revealed the truth with incisive questions）。對應英文"keen"或"incisive"，常見于心理學和傳播學研究。

該詞的語義演變體現了從具象到抽象的詞義擴展規律，在醫學文獻中特指"acuminate"（漸尖的），如植物學描述葉片形态。跨語言對比顯示，漢語側重感官沖擊，英語則區分物理屬性（sharp）與感知效果（piercing）的細微差異。

網絡擴展解釋

“尖利”一詞主要有以下含義及用法：

1. 基本釋義
   指物體尖銳鋒利或聲音高亢刺耳。如《西遊記》中“獠牙尖利賽銀針”，形容牙齒的銳利；茅盾《子夜》描寫“勇悍尖利的光彩”消失，則暗含銳利的氣勢。

2. 引申義

   • 形容目光或洞察力：如“他的眼光非常尖利，一眼看出對方的畏怯”（），表示敏銳犀利。
   • 形容語言或性格：可指言辭尖銳直接，或性格鋒芒畢露（）。

3. 近義詞與辨析
   近義詞為“尖銳”，但“尖利”更強調物理或感官上的鋒利感，如“尖利的叫聲”（）；而“尖厲”側重聲音刺耳，二者常被混用。

4. 例句與用法

   • 物理屬性：“兩頭尖利的銀針”（）。
   • 抽象表達：“筆鋒尖利”形容文字犀利（）。
   • 聲音特點：“聲甚尖利，不類人”（）。

5. 注意點
   部分古籍（如《朱子語類》）曾用“尖利”表示艱深高深，但此用法已罕見，現代多指具體或抽象層面的銳利感（）。

如需更多文學例句或曆史用法，可參考《朝野佥載》《子夜》等作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿剔僧搬運設備傳喚出庭醋酸苯汞帶歪斜膽囊小腸縫術二硝四氨合高钴鹽防污潤滑劑非法侵占封建法律幹法後處理橫截面環形計算機網絡化應電并合流剪裁卡－鮑－魏三氏試驗連續額定綠色語言命名文件納稅人應納的稅切線平面漆酸熔接用電動發電機三氧化二镓蓍草堿收貨費用收益原則送回值過程統一成本土褐色的