口號英文解釋翻譯、口號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catchword; slogan; war cry; watchword

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

一、中文權威釋義（《現代漢語詞典》第7版）

“口號”指簡短有力、具有宣傳鼓動性的語句，常用于表達目标、主張或精神。其核心特征為：

簡練性：多用短語或短句，如“節能減排，人人有責”；
號召性：通過修辭激發行動，如“團結就是力量”；
時代性：反映社會背景，如“振興中華”體現民族複興訴求。

二、英文對應詞解析（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

英文對應詞“slogan”定義為：

A short and striking phrase used in advertising or politics to attract attention.
其典型用法包括：

政治領域：競選口號（e.g. “Yes We Can”）；

商業廣告：品牌标語（e.g. Nike的“Just Do It”）；

社會運動：抗議口號（e.g. “Black Lives Matter”）。

三、跨文化差異與翻譯要點

文化適配性：中文口號常含典故（如“天下為公”），英譯需兼顧文化内涵；
韻律要求：英文slogan注重押韻（e.g. “I’m lovin’ it”），中文側重對仗工整；
功能等效：公益口號“節約用水”譯為“Save Water”更符合英語表達習慣。

四、學術定義補充（《語言學名詞》商務印書館）

從語用學角度，“口號”屬于言語行為中的“指令類”（directives），通過簡潔語言實現勸導功能。例如抗疫口號“戴口罩，勤洗手”直接指導公衆行為，體現語言的社會動員力。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
語言學名詞審定委員會. 《語言學名詞》. 商務印書館, 2011.

網絡擴展解釋

“口號”是一個漢語詞語，拼音為kǒu hào，其含義在不同語境中有所延伸，主要包含以下解釋：

一、現代常用含義

宣傳鼓動性語句
指供口頭呼喊的簡短句子，具有綱領性和鼓動作用，常用于标語、活動宣傳等場景。例如“學雷鋒不是喊口號，要從實際行動入手”。這類口號強調通過簡潔有力的語言激發行動，如“雷鋒精神要宣揚，和諧社會多希望”。
舊指口令
曆史上曾代指軍事或群體活動中的口頭暗號，用于身份識别或傳遞指令。

二、古代文學中的含義

古詩标題用語
在古典文學中，“口號”表示隨口吟成的詩作，與“口占”類似。例如李白的《口號吳王美人半醉》。
頌詩或俗諺形式
也指獻給帝王的頌詩，或民間流傳的打油詩、順口溜。如元代喬吉《金錢記》中的口號：“這個先生實不中，九經三史幾曾通？”。

三、其他延伸意義

社會功能：從古代戰争鼓舞士氣（如“必勝”），到現代商業宣傳，口號始終是傳遞思想、凝聚共識的工具。
行動呼籲：強調“言行合一”，反對空喊口號，需結合實際行動。

若需更詳細的曆史用例或文學分析，可參考古籍或權威詞典（如《現代漢語詞典》）進一步查閱。