管轄權英文解釋翻譯、管轄權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jurisdiction
【經】 competence

例句：

小國君主的權位王子（或諸侯、親王、小國君主）的領地、管轄權、權位、地位或財産
The territory, jurisdiction, sovereignty, rank, or estate of a prince.
教皇的職位教皇的職位和管轄權
The office and jurisdiction of a pope.
治安官管轄權和管轄範圍都小于縣治安官的治安官，有權送達傳票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕
A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
這件事情在他的管轄權限之内。
This affair is within his jurisdiction.

分詞翻譯：

管轄的英語翻譯：

administer; domination; police; rule

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

管轄權（Jurisdiction）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

管轄權（Jurisdiction）指司法機關或行政機關依法對特定事務、案件或人員行使審判、管理或監督的權限範圍。其核心包含兩層含義：

主體權限：特定機關（如法院、行政機關）是否有權處理某事項；
權限邊界：該權力的地域、事項或層級限制（如地域管轄、級别管轄）。
英文術語 jurisdiction 源自拉丁語 jurisdictio（“司法宣告權”），強調法律賦予的裁決權能。

二、法律依據與分類

根據中國《民事訴訟法》《刑事訴訟法》及相關司法解釋，管轄權主要分為以下類型：

地域管轄（Territorial Jurisdiction）
以案件發生地、被告住所地等地理因素劃分權限（《民事訴訟法》第21-23條）。例如合同糾紛由被告住所地或合同履行地法院管轄。

級别管轄（Hierarchical Jurisdiction）
按案件性質、社會影響劃分不同層級法院的權限（如基層法院管轄一審普通案件，《民事訴訟法》第17-20條）。

專屬管轄（Exclusive Jurisdiction）
特定案件僅由法律規定的法院審理（如不動産糾紛由不動産所在地法院專屬管轄，《民事訴訟法》第33條）。

協議管轄（Agreed Jurisdiction）
當事人書面約定管轄法院（限于合同糾紛，《民事訴訟法》第34條）。

三、實踐要點

管轄權異議：當事人可對法院管轄權提出異議（《民事訴訟法》第127條），法院審查後裁定是否移送案件。
國際管轄權：涉外案件需依據國際條約、被告境内財産或行為地等确定管轄（《涉外民事關系法律適用法》）。
行政機關管轄權：如市場監管部門對不正當競争行為的處罰權（《反不正當競争法》第4條）。

四、權威參考來源

全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》
最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》
司法部《中華人民共和國刑事訴訟法》

注：法律條文來源可通過中國人大網（www.npc.gov.cn）或最高人民法院官網（www.court.gov.cn）查詢權威文本。

網絡擴展解釋

管轄權是法律體系中的重要概念，主要包含以下核心内容：

一、基本定義

管轄權指法院對案件進行審理和裁判的權限，需滿足兩個條件：

标的物管轄權（Subject Matter Jurisdiction）：法院有權審理該類型案件（如民事、刑事案件）；
個人管轄權（Personal Jurisdiction）：法院對案件當事人具有裁決權，能影響其權利義務。

二、分類與前提

審判權與管轄權關系：管轄權被稱為“具體審判權”，需以法院具備審判權為前提。若法院無審判權，則無需讨論管轄權問題。
國内法層面：涉及法院系統内部的分工，如地域管轄、級别管轄（如基層法院與高級法院的分工）。

三、國際法中的意義

作為國家主權的基本權利之一，管轄權體現國家對其領域内一切人和物的管理權，需通過國際法劃分各國權限以維護主權平等。

四、與其他國家權利的區别

國家權利還包括：

獨立權：自主處理内政外交；
平等權：國際地位一律平等；
自衛權：保衛國家生存與獨立。

五、實際應用

民事訴訟中，管轄權需明确法院受理範圍，例如：

地域管轄通常遵循“原告就被告”原則；
級别管轄根據案件性質、影響範圍劃分法院層級。

通過以上分層解析，可全面理解管轄權在法律實踐中的多維含義。