四馬拉的大馬車英文解釋翻譯、四馬拉的大馬車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coach-and-four

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

carriage; gharry
【法】 wagon

“四馬拉的大馬車”的漢英詞典釋義與解析

“四馬拉的大馬車”在漢英詞典中通常譯為“a large carriage drawn by four horses”，其含義可拆解為以下核心要素：

結構解析
- 四馬（Four Horses）：指由四匹馬拉動，體現動力配置的規模。這種配置在曆史上象征地位與財富，常見于貴族或重要場合的交通工具。
- 大馬車（Large Carriage）：區别于普通馬車，強調車身寬敞、裝飾考究，可容納多人，常用于儀式、長途旅行或上層社會的日常出行。
曆史與文化背景
此類馬車在18-19世紀的歐洲尤為盛行，如英國的“coach-and-four”（四駕馬車），是維多利亞時代貴族出行的标志性工具。其設計注重穩定性與舒適性，車體常配以雕花、皮革内飾等奢華元素。
功能與象征意義
- 實用功能：適用于崎岖道路，四馬分擔負載以提升速度與耐久性。
- 社會象征：代表權力與身份，常見于皇室典禮、婚禮或外交儀式。英語中“carriage”一詞本身隱含階級屬性，而“four-in-hand”（四馬缰繩并持）更成為駕駛技術的代稱。
現代語境延伸
該詞現可用于比喻“龐大而傳統的體系”（如官僚機構），或文學作品中渲染時代氛圍的意象（如狄更斯小說中的倫敦街景）。

權威參考來源

《漢英大詞典》（第3版）（吳光華主編）對“馬車”的釋義明确區分單馬與多馬配置，并标注“四駕馬車”為曆史專稱。
《牛津英語詞典》（OED）中“carriage”詞條詳述了多馬牽引的車型分類，指出四馬制是“post-chaise”（驿遞馬車）的典型動力形式（參見“carriage, n.”條目）。

注：因經典詞典資源多以實體書或學術數據庫形式存在，此處未提供直接鍊接，建議通過權威出版社平台（如牛津大學出版社、上海譯文出版社）查詢電子版。

“四馬拉的大馬車”是中國古代一種重要的交通工具和禮制象征，具體解釋如下：

該詞通常指代“驷馬”（四匹馬拉的車），又稱“驷馬高車”。根據考古發現，四馬系駕是商代晚期出現的馬車結構，中間兩匹稱“服馬”，外側兩匹稱“骖馬”，通過橫木（衡）與曲木（轭）連接馬匹。

衍生出成語“驷馬難追”，比喻諾言不可收回，原指四馬車的疾速特性。《易經》中将其比作“利涉大川”的穩固象征，強調駕馭能力的卓越。

注：如需了解具體考古案例，可參考秦陵銅馬車（二號車）的四馬系駕結構。