空座英文解釋翻譯、空座的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 vacant position

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

pedestal; place; seat
【電】 mount

在漢英詞典中，“空座”是一個複合名詞，由“空”（kōng，意為“空的；未被占用的”）和“座”（zuò，意為“座位；席位”）組成。其核心含義指未被占用的座位或空閑的席位，強調該座位當前無人使用、可供就坐的狀态。以下是詳細解釋：

空座（kōngzuò）

公共交通（如地鐵、飛機）：
- 指未被乘客占據的座位，如“列車員引導乘客尋找空座”。
- 英譯需區分語境：
  - 固定分配座位時用 vacant seat（如機票座位）；
  - 自由入座場景用 empty seat（如公交車）。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“座”的釋義延伸；牛津詞典“vacant”詞條場景用例。
公共場所（餐廳、劇院等）：
- 表示可立即使用的座位，如“餐廳已無空座”。
- 英譯常用 vacant table/seat（強調可用性），或 no seats available（強調滿座）。
- 來源參考：柯林斯英漢詞典對“available”的場所應用說明。
抽象引申：
- 偶用于比喻性表達，如“職位空缺”（英譯：vacant position），但“空座”本身不直接指職位。

空座 vs. 空位：
“空位”更寬泛，可指物理座位（同“空座”）或抽象空缺（如職位、名額）；“空座”僅指實體座位。

例：會議室有一個空位（可能指座位或參會名額）。
空座 vs. 虛席：
“虛席”屬書面語，多用于正式場合（如“虛席以待”），而“空座”為通用口語詞。

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“座”為“供人坐的位子”，結合“空”構成複合詞。
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）：
- “vacant”釋義：not being used or lived in（未被占用），適用于座位場景。
柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典：
- “available”例句：There were no seats available in the hall（大廳無空座）。

（注：因未提供可引用的具體網頁鍊接，此處僅标注權威工具書名稱。實際撰寫時可補充如《新華字典》線上版或劍橋詞典官網鍊接以增強可信度。）

“空座”一詞的釋義如下：

如需進一步了解“座”的詳細釋義，可參考漢典等權威詞典（）。