頂層設計英文解釋翻譯、頂層設計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 top-level design

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

設計的英語翻譯：

design; devise; contrive; project; engineer; frame; plan; programming; scheme
【化】 design
【醫】 project
【經】 projection

專業解析

一、術語定義與政策背景

頂層設計（Top-Level Design）是中國政策術語，指國家或組織從全局視角系統性規劃戰略目标、實施路徑和制度框架的過程。該概念首次在《國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要》（2011年）中被明确提出，強調通過統籌協調解決複雜系統性問題。其核心特征包括：

整體性：打破部門壁壘，整合資源實現跨領域協作
前瞻性：基于長遠發展目标制定階段性方案
可操作性：配套具體實施機制與責任主體

二、漢英翻譯解析

在權威漢英詞典中，該詞條對應以下譯法：

《新世紀漢英大詞典》（第二版）：
"Top-Level Design" —— 突出戰略層級屬性，區别于局部設計（Partial Design）

《中華漢英大詞典》（複旦大學版）：
"System-Wide Planning" —— 強調系統工程的全局規劃本質

中國政府白皮書英譯規範：
統一采用"Top-Level Design"（例：《中國新型城鎮化規劃》官方英譯本）

三、實踐應用與權威參考

經濟改革領域
十八屆三中全會提出"加強改革頂層設計"，構建社會主義市場經濟制度框架（國務院發展研究中心報告

科技創新體系
《國家創新驅動發展戰略綱要》通過頂層設計部署科技攻關路徑（科技部官網政策解讀

國際治理場景
"一帶一路"倡議的頂層設計包含政策溝通、設施聯通等五大合作維度（新華社術語庫

學術定義補充：清華大學公共管理學院研究指出，頂層設計需滿足三要素：戰略目标清晰化、實施主體明确化、資源配置協同化（《公共管理學報》2023年第2期。

網絡擴展解釋

"頂層設計"是一個跨學科概念，其内涵隨着應用領域不同而有所延伸，以下從三個維度詳細解析：

一、定義與起源

工程學本源：原指統籌項目各層次要素，在最高層次尋求系統性解決方案。特點是通過全局規劃集中資源高效實現目标，強調"自上而下"的統籌邏輯。
政治領域延伸：2010年首次寫入中國"十二五"規劃，成為改革方法論，指國家層面的戰略統籌設計。例如經濟體制改革中協調多方利益的系統性規劃。

二、核心特征

頂層決定性：高層主導的戰略框架，決定底層實施路徑
系統集成性：融合價值觀體系、資源配置、組織發展等多要素
前瞻導向性：着眼5-10年長期願景，預設潛在風險
可操作性：既包含理念藍圖，也需配套實施方案

三、企業應用内涵

在企業治理中表現為四大核心模塊（綜合）：

價值系統：構建使命願景、經營哲學等文化基因
戰略系統：界定事業領域與增長模式，如華為"主航道"戰略
治理系統：設計組織架構、人才機制等制度基礎
執行系統：制定關鍵驅動要素與資源配置原則

四、跨領域應用對比

領域	側重點	典型案例
建築工程	防水/隔熱技術方案	30層樓頂排水系統設計
企業管理	戰略與文化協同	阿裡巴巴"讓天下沒有難做的生意"生态布局
國家治理	制度體系銜接	自貿區稅收政策與監管創新

需要說明的是，部分管理實踐存在"重設計輕執行"的誤區。有效的頂層設計需滿足：企業家深度參與、群體智慧共識、動态疊代機制三大條件。該概念已從技術術語發展為現代組織管理的核心方法論。