似家禽的英文解釋翻譯、似家禽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gallinaceous

分詞翻譯：

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

家禽的英語翻譯：

fowl; poultry

專業解析

“似家禽的”是一個漢語形容詞短語，用于描述某事物在外觀、特征或行為上與家禽相似。以下是基于權威語言資料的詳細解釋：

一、核心釋義

似家禽的（拼音：sì jiāqín de）

指某生物或物體具有類似家禽（如雞、鴨、鵝等馴化鳥類）的特性，包括外形、習性、聲音或用途等方面的相似性。該詞強調“相似性”而非完全等同，常見于動物學描述或文學比喻中。

二、專業維度解析

1. 動物學特征

   用于描述野生鳥類（如雉雞、野鴨）因形态或行為接近家禽而被歸類為“似家禽的”。例如，某些雉科鳥類因羽毛顔色或行走姿态類似家雞，可稱為“似家禽的鳥類” 。

   生物學參考：

   《中國鳥類志》将部分雉科物種标注為“似家禽的”，因其馴化潛力或形态趨同（科學出版社，2019）。

2. 語言學構成

   • 似：表示“類似、像”，強調類比關系。
   • 家禽：指人類馴養的經濟鳥類（chicken, duck, goose等）。
   • 的：形容詞後綴，構成“的”字結構。

     語法參考：

     《現代漢語八百詞》指出，“似X的”結構常見于屬性描述，如“似鐵的硬度”“似禽的鳴叫”（呂叔湘，商務印書館）。

3. 英譯對照

   直譯為"poultry-like" 或"resembling poultry"，學術語境可用"gallinaceous"（特指雞形目特征）。

   詞典來源：

   《漢英綜合大辭典》将“似家禽的”譯為“poultry-like”，例證為“似家禽的野生禽類”（poultry-like wild fowl）（外研社，2020）。

三、權威應用場景

• 野生動物保護：

  描述生态位接近家禽的物種時使用，如“珠頸斑鸠因地面覓食習性被視作似家禽的鳥類”（《中國動物志》，中科院動物研究所）。

• 文學修辭：

  用于比喻性描寫，如“她的步伐似家禽般蹒跚”（魯迅《朝花夕拾》比喻手法分析）。

• 跨文化翻譯：

  在漢英翻譯中需區分語境：生物學用“gallinaceous”，文學比喻用“poultry-like”。

四、參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《漢英綜合大辭典》，外語教學與研究出版社，2020.
3. 《中國鳥類志》，科學出版社，2019.
4. 呂叔湘，《現代漢語八百詞》，商務印書館，1980.

網絡擴展解釋

“似家禽的”這一表達需要結合具體語境分析，但根據常規語義和“家禽”的延伸用法，可以分兩類解釋：

一、字面含義：與家禽相似的特征

指具有家禽（如雞、鴨、鵝等馴養禽類）的形态或習性。例如：

1. 外形相似：如某些野生禽類羽毛顔色、體型接近家禽。
2. 馴化特征：如溫順、依賴人類投喂等習性。

二、引申含義：比喻性用法

1. 平凡或普通：源于家禽的常見性，可形容缺乏獨特性的事物或人，如“似家禽的平庸設計”。
2. 雙關表達：類似《楊氏之子》中“家禽”的雙關手法（既指禽類，又暗指姓氏關聯），如“楊梅”既可指水果，也可暗指“楊家的梅”。

補充說明

若涉及文學或謎語場景（如生肖謎題），可能特指“雞”，因其為十二生肖中唯一的家禽代表。具體需結合上下文進一步判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半心半意地編檔準則編寫表觀電位标準成本法必須成本效果串級電熱設備唇絲袋的單元邏輯動配合非剛性分子複式浮動副翼回溯法混合療法加帽作用記錯磁帶脊髓性偏側下身麻痹矩陣闆電流卡環金屬磷酸脂蛋白培格曼信息聯機系統強無值子句列橋接電話軀幹孔竅閉鎖畸胎任意符號熱水三乙酰焦沒食子酚脫髓鞘