騰騰英文解釋翻譯、騰騰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seething; steaming

例句：

女主人給我們拿出一滿壺熱氣騰騰的咖啡。
The hostess brought us out a pot full of steaming coffee.
女主人給我們端上來一大盤熱氣騰騰的餃子。
Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
那熱氣騰騰的蛋糕對這個饑餓的男孩是個誘惑。
The steaming cake was a bait for the hungry boy.

分詞翻譯：

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

專業解析

"騰騰"在漢語中是一個生動形象的疊詞，主要有以下幾種含義和對應的英文翻譯：

形容聲音（拟聲詞）：
- 含義：形容沉重、連續而有節奏的聲響，常指鼓聲、雷聲、心跳聲等。
- 英文翻譯： rumbling, thumping, pounding
- 例句：
  - 戰鼓騰騰。 (The war drums wererumbling/thumping.)
  - 心騰騰地跳。 (The heart waspounding.)
形容氣體、煙霧、熱氣等上升的樣子（形容詞）：
- 含義：形容氣體、煙霧、水蒸氣等大量、旺盛地向上冒或彌漫的樣子。
- 英文翻譯： steaming, billowing, rising
- 例句：
  - 剛出鍋的包子熱氣騰騰。 (The freshly steamed buns weresteaming hot.)
  - 戰場上硝煙騰騰。 (Smoke wasbillowing on the battlefield.)
形容氣勢旺盛或情緒激烈（形容詞）：
- 含義：引申為形容某種氣勢、力量或情緒（如殺氣、怒氣、幹勁）非常旺盛、高漲的樣子。
- 英文翻譯： seething, raging, fervent, vigorous
- 例句：
  - 戰士們殺氣騰騰地沖向敵人。 (The soldiers charged at the enemy withseething/raging killing intent.)
  - 他幹起活來總是熱氣騰騰（形容幹勁十足）。 (He always works withfervent/vigorous enthusiasm.)

總結來說，“騰騰”的核心意象是“升騰”和“湧動”，既可以描繪具體的聲音和視覺景象（鼓聲、熱氣），也可以用于抽象的氣勢和情緒（殺氣、幹勁）。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞語，如 rumbling (聲音), steaming (熱氣), seething (怒氣/殺氣), fervent (熱情/幹勁)。

引用參考來源：

漢典 - “騰騰”釋義 (https://www.zdic.net/hans/%E8%85%BE%E8%85%BE) (提供基本釋義及古詩詞例證)
《現代漢語詞典》（第7版） - “騰騰”詞條 (權威詞典釋義)
《牛津英漢漢英詞典》 - 相關詞條翻譯參考 (提供英文對應詞)
滬江小D詞典 - “騰騰”用法例句 (https://dict.hjenglish.com/w/%E8%85%BE%E8%85%BE) (提供實用例句及翻譯)

網絡擴展解釋

“騰騰”是一個疊音詞，在漢語中根據語境不同具有多重含義，主要包含以下解釋：

1.形容氣體或火焰升騰的狀态

指氣體、熱氣等旺盛且不斷上升的樣态，常用于描述具體場景。
例句：

熱氣騰騰的湯面（）
霧氣騰騰的山谷（）
來源：該義項在多個詞典中被列為基本含義（、、）。

2.比喻情緒或氣勢的旺盛

用于形容抽象的情感、氛圍等達到強烈或激烈的程度。
常見搭配：

怒火騰騰（）
殺氣騰騰（、）
來源：這一用法在多個詞典的比喻義中被強調（、、）。

3.形容迷糊、朦胧的狀态

多指因醉酒、困倦等導緻的視線或意識模糊。
例句：

“醉眼騰騰看作岚”——清·錢謙益（、）
來源：古典文學中常見（、、）。

4.象聲詞，模拟特定聲音

表示鼓聲、心跳聲或腳步聲的拟聲。
例句：

鼓聲騰騰（）
心跳騰騰（、）
來源：部分詞典單獨列出此義項（、）。

5.升騰的動作或狀态

指物體向上飛升或飄動，如煙霧、雲氣等。
例句：

“騰騰紫霧陰中”——《秦併六國平話》（、）
來源：多見于古文或文學性描述（、）。

使用建議

現代語境：最常用的是第1、2類含義，如“熱氣騰騰”“殺氣騰騰”。
文學創作：可活用第3、5類義項增強畫面感或古典韻味。
象聲詞：需結合上下文，避免歧義（如“心跳騰騰”需明确指聲音還是情緒）。

如需更多例句或曆史演變，可參考漢典（）、樂樂課堂（）等來源。