控制權英文解釋翻譯、控制權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 control power; mastery

例句：

在程式設計中，用于連接兩個分離例程的程式代碼。它能夠在例程之間傳遞數值和或控制權。
In programming, code that connects two separately coded routines and passes values and/or control between them.
計算機或某個工作站為獲得線路控制權以進行數據傳輸的一種企圖。參閱BID。
An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
他們倆為争奪對公司的控制權打得不可開交。
The two of them are locked in a titanic struggle for control of the company.

分詞翻譯：

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

控制權（Control Rights）指主體對特定對象（如公司資産、經營活動等）實施支配性管理的法定權力或實際能力。在漢英法律及商業語境中，其核心含義體現為以下五方面：

一、基礎定義

漢語釋義

通過決策權、投票權或協議安排主導實體運營的權力，常見于公司治理場景（如股東對企業的支配力）。

英文對照

Control: The power to direct a company's management and policies, typically through ownership of voting shares or contractual arrangements (Black's Law Dictionary).

二、法律特征

決策主導權
持有者能決定公司重大事項（如并購、資産處置），需滿足法定持股比例（如中國《公司法》規定股份有限公司重大決議需≥2/3表決權通過）。

實際控制人認定
雖非名義股東，但通過投資關系、協議等實質支配公司行為的主體（參考中國《上市公司收購管理辦法》第84條）。

三、商業場景應用

股權比例标準
通常持股≥50%即獲法律推定控制權（如《美國證券交易法》Rule 12b-2）。但實踐中，相對控股（如30%+表決權）亦可形成實質性控制。

協議控制模式
通過VIE（可變利益實體）架構，以合約而非股權實現控制，常見于跨境投資領域（參考高偉紳律師事務所分析報告）。

四、英文術語辨析

中文術語	英文對應	適用場景
控制權	Control Rights	泛稱支配性權力
實際控制權	De Facto Control	非股權控制的實質支配
控股權	Controlling Interest	基于多數股權的法定控制

五、權威參考來源

法律文件
《中華人民共和國公司法》（全國人大官網）

《上市公司收購管理辦法》（中國證監會）

學術文獻
Hart, O. & Moore, J. (1990). Property Rights and the Nature of the Firm. Journal of Political Economy（芝加哥大學出版社）

行業指南
International Comparative Legal Guides: Corporate Governance（ICLG官網）

以上内容綜合法律文本、學術定義及商業實踐，涵蓋漢英雙語境下的核心要素。

網絡擴展解釋

控制權是指對某一實體（如企業、資産等）的決策和管理具有主導性影響力的權力，其核心在于對重大事項的實際決定能力。以下從定義、實現方式、核心要素及與所有權的關系進行分述：

1.定義與範疇

控制權通常表現為對公司戰略、運營、人事、財務等關鍵領域的實際支配力。例如，通過持股比例或協議安排，控制方能夠主導企業并購、高管任免等重大決策。提到，控制權不僅限于股權，還可能通過人事安排、協議設計等方式實現。

2.實現方式

股權控制：理論上持有50%以上股份可擁有絕對控制權，但在股權分散情況下，實際控制可能僅需較低比例（如30%）。
協議控制：通過特殊契約（如一緻行動協議、投票權委托）間接掌握決策權。
其他方式：包括財務控制、技術壟斷或上下遊資源掌控等。

3.核心要素

控制權的核心在于對關鍵資源的支配能力，例如：

戰略決策權：如長期發展規劃、重大投資等；
人事與運營權：包括高管任命、日常管理等；
資産處置權：對資産使用、轉讓或抵押的決策。

4.與所有權的區别

所有權是法律層面的財産權利（占有、使用、收益、處分），而控制權更強調實際支配力。例如，企業可能通過租賃獲得資産控制權，卻不擁有其所有權。

5.實際應用中的複雜性

實際控制權可能涉及隱性因素，如技術壁壘或行政影響力。例如，某些投資者雖持股較少，但通過技術授權或供應鍊關系間接控制企業。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考（律圖）、（和訊網）等來源。