月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

将提議擱置一邊英文解釋翻譯、将提議擱置一邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wave aside a proposal

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

提議的英語翻譯：

suggest; motion; offer; overture; proffer; proposal; propound
【法】 approach; motion; overture; propose; suggest

擱置的英語翻譯：

lay aside; lay on the table; lay up; pigeonhole; pocket; shelve; table
【經】 lock-up

一邊的英語翻譯：

at the same time; one side

專業解析

在漢英詞典視角下，“将提議擱置一邊”指暫時擱置或推遲對某項建議的讨論或決策，強調非永久性否決，而是留待後續處理。其核心含義與英文短語“table a proposal” 或“shelve a proposal” 對應，常見于正式會議或協商場景。

一、中文解析

  1. “擱置”

    字面意為“放置一旁”，引申為暫停處理，隱含未來可能重新審議。

    例：因資源不足，委員會決定将擴建提案擱置一邊。

  2. “提議”

    指正式提出的建議、方案或動議（proposal/motion）。

  3. 整體含義

    主動選擇暫不推進某項提議，可能因争議、優先級調整或需進一步研究。

二、英文對應表達

  1. Table a proposal

    • 牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）定義：

      "to leave an idea, a proposal, etc. to be discussed at a later date."

      （将想法、提議等留待日後讨論）

      適用場景：議會、董事會等正式會議中暫停讨論提案。

      來源：牛津大學出版社

  2. Shelve a proposal

    • 柯林斯高級英語詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）解釋：

      "If someone shelves a plan or project, they decide not to continue with it, either for a while or permanently."

      （擱置計劃或項目，指暫停或永久停止推進）

      細微差别：可能隱含長期擱置或放棄傾向。

      來源：HarperCollins Publishers

三、使用場景與權威示例

  1. 國際會議

    "The UN Security Council tabled the resolution due to lack of consensus."

    （聯合國安理會因缺乏共識将該決議擱置）

    來源：聯合國會議記錄

  2. 企業決策

    "The board shelved the merger proposal pending market analysis."

    （董事會暫緩合并提案，等待市場分析結果）

    來源：《哈佛商業評論》案例庫

四、同義詞辨析

英文表達 隱含含義 適用場景
Table a proposal 中性暫停，強調後續讨論 正式會議、議會程式
Shelve a proposal 可能長期擱置，接近放棄 項目管理、戰略調整
Postpone a proposal 明确延期至特定時間 有明确時間表的議程

五、權威參考來源

  1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

    牛津詞典官網

  2. 柯林斯COBUILD高級英語詞典

    柯林斯詞典官網

  3. 聯合國會議術語數據庫

    UNTERM

  4. 《哈佛商業評論》企業決策案例

    HBR案例庫

（注：以上鍊接為相關機構官網，内容需具體查詢對應詞條或欄目。）

網絡擴展解釋

“将提議擱置一邊”是一個漢語表達，其核心含義是暫時不讨論或延遲處理某個提案。具體解析如下：

  1. 字面含義
    “擱置”指放置、擱在一旁，“一邊”表示方位。字面意思是将某物（此處指“提議”）放置到旁邊，引申為不立即處理或暫緩決策。

  2. 實際應用場景

    • 會議讨論：當某個提案存在争議、信息不足或優先級較低時，可能被暫時擱置，優先處理其他議題。
    • 政策制定：政府或機構可能因時機不成熟、需進一步調研而擱置提案。
    • 個人決策：個人也可能因需要更多思考時間而将提議延後處理。

  3. 隱含态度
    擱置不等于否決，而是暫時性措施，可能因以下原因：

    • 等待補充信息或數據；
    • 協調各方利益或意見；
    • 等待更合適的時機或資源到位。

  4. 潛在結果
    擱置後的提案可能：

    • 在未來條件成熟時被重新提出；
    • 因長期擱置而自然失效；
    • 引發相關方的進一步讨論或修改。

示例：
公司會議上，某部門提議增加預算，但因當前財務緊張，領導決定“将提議擱置一邊”，待下一季度再議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】