通行英文解釋翻譯、通行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pass; pass through; traffic; transit
【經】 transit

例句：

無通行證者不得入内。
There is no admittance without a pass.
街道十分擁擠，汽車無法通行。
The street was so crowded that cars were unable to pass.
我用這張通行證坐火車半價。
This pass enables me to travel half-price on trains.
這座橋現在可以通行。
The bridge is now open to traffic.
這座公路橋現在開放通行。
The road bridge is now open to traffic.
警官要求這個陌生人出示通行證。
A sergeant asked the stranger to show his pass.
這座橋不夠牢固，車輛不能通行。
The bridge is not strong enough to allow the passage of vehicles.
機動車禁止通行。
The passage of motor vehicles is forbidden.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“通行”在漢英詞典中有三個核心釋義，其權威解釋如下：

一、動詞性用法（指通過特定區域）指人或交通工具在特定路線上移動的行為。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其譯為"pass through"，強調物理空間的穿越過程，如："救援車輛獲準通行受災路段"（Rescue vehicles are allowed to pass through the disaster area）。

二、形容詞性用法（指普遍適用）表示規則、貨币等被廣泛接受的狀态。劍橋英漢雙語詞典對應翻譯為"current"，特指被普遍認可或流通的事物，例如："歐元是19個歐盟國家的通行貨币"（The euro is the current currency in 19 EU countries）。

三、制度性用法（指法定許可）中國《道路交通安全法》第11條界定為"circulate"，指經行政許可的交通行為，包含駕駛證、號牌等法定要件，如："未懸挂號牌的機動車禁止道路通行"（Motor vehicles without license plates are prohibited from circulating on roads）。

該詞在不同語境中涉及空間移動、社會認可、法律授權三重語義維度，體現了漢語詞彙的語境敏感性特征。

網絡擴展解釋

“通行”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下三層核心解釋：

一、基本含義

交通層面的通過
指行人、車馬等經過交通線，強調物理空間的暢通。例如：“此路因施工暫時不能通行”（）。
日語中也有類似用法，如“右側通行”（右側通行）（）。
普遍流行或通用
指規定、習俗、方法等被廣泛接受或適用。例如：“這是全國通行的管理辦法”（）。《漢書》中記載“禮義科指可世世通行”，即強調規範的普遍性（）。

二、詳細義項

交通通行
- 例證：唐代杜甫《王竟攜酒高亦同過》中“通行小徑難”，描述道路難行（）。
- 現代用法：如“單行道”“通行證”等（）。
通用與流行
- 曆史文獻：漢代王吉提到“通行牧民之法”，指治理方法的廣泛適用（）。
- 現代場景：如“國際通行慣例”（）。
行文通知（古義）
古代指通過文書傳遞信息，如《漢書》中“行文通知”的用法（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：盛行、流行、通暢（）。
反義詞：禁止、停滞（）。

補充說明

多音字：在“銀行”“行業”等詞中讀作“háng”，但“通行”中固定為“xíng”（）。
日語延伸：日語“通行（つうこう）”還包含“廣泛流傳”的引申義（）。

如需進一步了解古籍用例或現代法規中的具體規定，可參考上述來源網頁。