熟悉的英文解釋翻譯、熟悉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conversant; familiar; well-informed

我正在讀的這本書很有趣，因為它描述了一個我熟悉的外國的情況。
The book I am reading is very interesting, because it describes a foreign country which I am familiar with.
這首歌像是一個熟悉的舊曲調的變奏曲
The song sound like a variation of a very old and familiar tune.
他渴望一見那些熟悉的老面孔。
He yearned for a sight of the old, familiar faces.

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

all; entirely; know; learn

"熟悉的"作為漢語常用詞彙，在漢英對照語境中包含以下三層核心含義：

形容詞屬性（familiar）指對事物具備深度認知的狀态，通常對應英文"familiar"。該用法強調基于長期接觸形成的了解，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"well known to you; often seen or heard and therefore easy to recognize"，例如："他對實驗室的每個儀器都很熟悉"（He is familiar with every instrument in the laboratory）。
動詞轉化用法（to familiarize）作動詞時表示主動認知行為，對應"to make oneself familiar with"的使動含義。參考《劍橋漢英詞典》的解釋，該用法多用于"熟悉新環境"（familiarize oneself with new environment）、"熟悉業務流程"（get familiarized with business procedures）等職場語境。
習語表達（acquainted）在特定搭配中引申為建立基礎認知的層次，如"熟悉的陌生人"（acquainted stranger）表達既認識又不深交的人際狀态。此語義層在《柯林斯高階英漢學習詞典》中歸類為"having been introduced to someone/something but not knowing them well"的交際用語範疇。

“熟悉”是一個漢語常用詞，其核心含義是對某事物或人有充分的接觸、了解，從而形成清晰的認知和記憶。具體可從以下角度理解：

詞義解析
- 動詞用法：指通過接觸、學習或體驗而掌握事物細節。例如：“他花了一周時間熟悉新崗位的流程。”
- 形容詞用法：描述因長期接觸而産生的了解狀态。例如：“這條街道的布局讓我感到熟悉。”
語境應用
- 人際關系：如“我們認識多年，彼此非常熟悉”。
- 技能掌握：如“熟悉軟件操作是職場基本要求”。
- 環境認知：如“熟悉逃生路線能提高安全意識”。
程度差異
“熟悉”隱含介于“知道”和“精通”之間的層次。例如：“我熟悉法語語法（能理解基本規則）” vs “我精通法語（可流利交流）”。
近義詞辨析
- 了解：側重知道概況，程度較淺（如“了解背景”）。
- 熟識：強調長期交往後的深度認知（如“熟識多年的朋友”）。

例句輔助理解：

該詞既可用于具體事物（如地點、工具），也可用于抽象概念（如規則、文化），需結合上下文判斷具體指向。