空中陷井英文解釋翻譯、空中陷井的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 air pocket

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

井的英語翻譯：

orderly; well
【醫】 well

專業解析

"空中陷井"是一個航空領域的專業術語，其核心含義如下：

核心定義：指飛機在飛行過程中可能遭遇的、具有潛在緻命危險的大氣現象或區域。它并非物理意義上的“陷阱”，而是比喻飛機一旦進入該區域，可能因氣流劇烈變化（如嚴重颠簸、急速下沉、風切變等）而難以操控，甚至導緻失速、失控或結構損壞，對飛行安全構成極大威脅。
英文對應翻譯：在航空英語中，最常用且貼切的翻譯是"Air Pocket"。
- 來源依據：該翻譯是航空術語的标準譯法，廣泛見于專業航空詞典、飛行手冊、氣象報告及事故調查報告。例如，權威的《英漢航空詞典》或《民航術語詞典》均收錄此對應譯法。其形象地描繪了飛機仿佛突然跌入一個空氣“口袋”或“空洞”中急速下墜的感覺。
- 其他相關表達：根據具體情境，也可用 "Severe Turbulence"（嚴重湍流）、"Downdraft"（下沖氣流）、"Wind Shear"（風切變）等來描述構成“空中陷井”的具體氣象條件。
成因與特征：
- 主要由複雜的大氣運動引起，如雷暴雲砧下方的強烈下沉氣流、晴空湍流、山地波、鋒面活動區等。
- 特征表現為飛機突然、劇烈的垂直運動（急速下降或上升）和/或劇烈颠簸，飛行員可能瞬間失去對高度和姿态的有效控制。
- 是導緻非包容性發動機失效（如吸入大量水或冰雹）、機體過載損傷、乘客和機組人員受傷的主要原因之一。
重要性：飛行員需通過氣象預報、機載雷達、目視觀察（如積雨雲）和及時的空地通訊來識别和規避潛在的“空中陷井”。現代飛機也配備相關探測和告警系統（如預測式風切變系統）。了解并防範“空中陷井”是保障飛行安全的關鍵環節。

網絡擴展解釋

“空中陷井”一詞中的“陷井”實為“陷阱”的異形詞（正确寫法應為“陷阱”），其含義如下：

1. 詞語解析

核心含義：指為捕捉獵物或敵人而設置的隱蔽機關，引申為害人的圈套或潛在危險。
空中陷阱：可理解為空中存在的危險或圈套，例如航空領域中的突發氣流、電磁幹擾等安全隱患，或比喻難以預料的危機。

2. 使用場景

實際危險：如飛行中突遇惡劣天氣形成的“空中陷阱”。
比喻用法：形容看似安全的環境下暗藏危機，例如“看似順利的項目中布滿了空中陷阱”。

3. 造句示例

飛行員需時刻警惕氣象雷達未探測到的空中陷阱。
投資市場如同布滿空中陷阱的領域，需謹慎決策。

注意：現代漢語規範以“陷阱”為标準寫法，“陷井”為舊時異形詞，建議優先使用“陷阱”。