妻離子散英文解釋翻譯、妻離子散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breaking up one's family

例句：

戰争使許多家庭妻離子散。
The war separated many families.

分詞翻譯：

離子的英語翻譯：

ion
【化】 ion
【醫】 ion

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"妻離子散"是漢語中描述家庭破裂的成語，字面指妻子和兒女被迫分離、四處離散的悲慘境況。該詞最早可追溯至《孟子·梁惠王上》中"父母凍餓，兄弟妻子離散"的表述，後逐漸演化為固定四字結構，常用來形容戰争、災禍或重大變故導緻的家庭解體。

從構詞法分析：

妻（qī）：原指配偶中的女性方，現多指合法婚姻中的妻子
離（lí）：分離、離散的動詞形态
子（zǐ）：此處特指子女後代
散（sàn）：分散、失散的動态結果

權威英文翻譯可參考《新世紀漢英大詞典》的釋義："breaking up of a family with the separation of wife and children"（第二版，外語教學與研究出版社）。該詞典強調該成語多用于描述不可抗力導緻的非自願分離，與普通家庭矛盾引發的分居存在本質區别。

在語用層面，該成語常見于曆史文獻和新聞報道，如《中國近代災荒紀年》中記載："黃河決堤後，中原大地餓殍遍野，妻離子散者不計其數"。現代多用于戰争報道或災難事件描述，具有強烈的悲劇色彩和文學感染力。

（參考資料：1. 漢典成語釋義庫；2.《新世紀漢英大詞典》編纂組學術論文；3. 北京大學漢語語言學研究中心語料庫）

網絡擴展解釋

“妻離子散”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

基本釋義

拼音：qī lí zǐ sàn
釋義：形容家庭因災難或變故被迫分離，妻子、子女四散離散，常與“家破人亡”連用，強調家庭破碎的悲慘境遇（）。

詳細解釋

出處：
源自《孟子·梁惠王上》：“彼奪其民時，使不得耕耨以養其父母。父母凍餓，兄弟妻子離散。”原指統治者剝奪百姓耕作時間，導緻家庭無法團聚（）。
用法：
- 結構：聯合式成語，含貶義。
- 語法：多作謂語、賓語或定語，如“戰亂導緻無數家庭妻離子散”（）。
近義詞：
- 家破人亡、骨肉離散、流離失所（）。
反義詞：
- 阖家團圓、安居樂業（需結合語境使用，成語本身無嚴格反義詞）。

例句與語境

古代：“無辜人民之死傷成千累萬，妻離子散啼饑號寒者到處皆是。”（）
現代：“他因沉迷賭博，最終落得妻離子散的下場。”（）

“妻離子散”多用于描述家庭因戰争、災禍或重大變故導緻的分離，帶有強烈的情感色彩和悲劇性。其核心在于“被迫分離”，而非自然原因的分開（）。