【經】 crossed out; write-off
row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription
annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin
在漢英詞典中，"劃銷"（huàxiāo）指通過正式行為取消或删除記錄、債務或法律效力，對應的英文翻譯為"strike off"或"cancel"。該術語主要應用于法律和財務領域，具有三種核心含義：
法律效力終止
在司法程式中特指法院對破産者債務的法定免除，例如《中華人民共和國企業破産法》第87條規定的債務免除程式。英國《Insolvency Act 1986》第5章也使用"strike off"表述公司注冊注銷程式。
財務記錄删除
會計實務中指向賬簿劃雙線注銷錯誤記錄的操作，《企業會計準則——基本準則》第42條将此定義為"紅字沖銷法"，對應英文術語為"cancellation by red entry"。
知識産權撤銷
根據《商标法》第49條，注冊商标成為通用名稱後可能被"撤銷"，該法律動作在WIPO官方文件中譯為"cancellation"。
權威法律辭典《Black's Law Dictionary》第11版将"strike off"定義為："To remove from a record or list, especially in legal proceedings"。該術語在英美法系中具有與大陸法系"劃銷"相對應的程式法意義。
“劃銷”是一個多領域術語，具體含義需結合使用場景理解：
稅票作廢
在稅務場景中，指在已使用的稅票上用筆劃兩條線，防止重複使用（類似郵票蓋戳注銷）。例如印花稅票貼好後需劃銷，确保一次性使用。
賬目核銷
指通過抵消債務或費用簡化財務記錄，例如企業間相互借貸時，将兩賬戶債務對沖清除。英文常譯為“write-off”或“crossed out”。
砹化物矮胖體型安全容許應力布－若二氏現象常态曲線磁膜儲存器電木面地方行政非生産季節分層的操作系統分等級生産分子減活作用根本地公司組建章程共同裁決關節突翼肌凹航空運輸險會溶質溶液假核仁監獄看守人結腸漿膜炎接觸蒸餾精密分餾餾分金錢草金色硫化銻浪漫精神全自動處理水下療法添滿