英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

例句：

1. 他老是把錢借給她，心腸也太軟了。
   He's always lending her money; he's too soft-hearted.
2. 松木是軟木，柚木是硬木。
   Pine is a soft wood and teak is a hard wood.
3. 這管子柔軟但很堅固。
   This tube is flexible but tough.
4. 石墨是一種軟而黑的物質。
   Graphite is a soft black substance.
5. 小貓的爪子很軟。
   The kitten has very soft paws.
6. 春天的時候，踩在松軟的地面上非常舒服。
   It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
7. 花園裡的泥土松軟肥沃。
   The earth in the garden is good, soft soil.

專業解析

"軟"在漢語中是一個多義詞，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于權威漢英詞典和語言使用習慣的詳細解析：

---

一、核心物理屬性（描述物質狀态）

1. 柔軟易變形

   指物體受外力作用時易彎曲、壓縮或改變形狀，與"硬"相對。

   英文對應：soft

   例：軟沙發（soft sofa）、軟面包（soft bread）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。

2. 質地柔韌

   強調材質柔和不堅硬，如布料、皮革等。

   英文對應：flexible, pliable

   例：軟皮革（supple leather）。

   來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

---

二、感官與抽象描述

1. 溫觸感/視覺

   形容觸覺舒適或視覺柔和。

   英文對應：gentle, mild

   例：軟風（gentle breeze）、軟光（soft light）。

   來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

2. 性格或态度軟弱

   指人缺乏決斷力或易受他人影響。

   英文對應：weak, yielding

   例：心軟（soft-hearted）、态度軟（weak-willed）。

   來源：《漢語形容詞用法詞典》，商務印書館。

---

三、經濟與科技場景

1. 貨币或市場疲弱

   形容經濟指标低迷或需求不足。

   英文對應：weak, sluggish

   例：軟貨币（soft currency）、軟需求（weak demand）。

   來源：《經濟學人》術語庫（The Economist Glossary）。

2. 計算機與科技領域

   特指非實體或可編程的組件。

   英文對應：soft

   例：軟件（software）、軟技能（soft skills）。

   來源：IEEE計算機術語标準（IEEE Computer Society Glossary）。

---

四、特殊用法

1. 溫和手段

   指非強制性的處理方式。

   英文對應：soft, diplomatic

   例：軟實力（soft power）、軟着陸（soft landing）。

   來源：約瑟夫·奈（Joseph Nye）"軟實力"理論，哈佛大學。

2. 化學與材料科學

   描述低硬度或低熔點的物質。

   英文對應：soft

   例：軟水（soft water）、軟金屬（soft metal）。

   來源：《化學術語标準》，國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）。

---

權威參考來源整合：

• 詞典釋義綜合自《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》《漢英綜合大辭典》。
• 專業術語參考IEEE、IUPAC及經濟學領域共識表述。
• 抽象概念引用學界公認理論（如約瑟夫·奈的軟實力模型）。

網絡擴展解釋

“軟”是一個多義漢字，其含義和用法涵蓋物理屬性、性格特征、行為方式等多個方面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 物體質地柔韌

   • 指物體内部組織疏松，受外力易變形，與“硬”相對。例如：“柔軟”“松軟”“軟糖”。

2. 物理狀态的描述

   • 用于形容無力的狀态，如“兩腿發軟”“貨色軟”。

二、引申義

1. 性格或态度

   • 溫和、不強勢：如“軟語”“軟聲”；
   • 懦弱、易動搖：如“軟弱”“心軟”“耳根軟”。

2. 行為手段

   • 指采用非強制的方式，例如“軟禁”“軟磨硬泡”“軟硬兼施”。

3. 質量或能力評價

   • 表示質量差或能力不足，如“工夫軟”“貨色軟”。

三、組詞與用法示例

類别	示例詞彙	含義說明
物理屬性	柔軟、軟糖、松軟	質地柔韌、易變形
性格态度	軟弱、心軟、耳軟	性格溫和或意志不堅定
行為方式	軟禁、軟磨、軟刀子	非暴力的策略或手段
狀态描述	疲軟、腿軟、軟綿綿	無力或缺乏活力的狀态

四、其他信息

• 姓氏：“軟”可作為姓氏使用，但較為罕見。
• 文化内涵：在中文語境中，“軟”常與“硬”形成對比，體現剛柔并濟的哲學思想，如“以柔克剛”。

五、參考來源

相關解釋綜合自漢典、搜狗百科等權威資料（詳見、2、7、9、11）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拌和機編號證件編譯程式接口冰室不法份子成核細胞電力熔線法國洋地黃甙副泵光學掃描磺胺酸彙編表賤金屬經濟統制可兌換債券流密度矢量麻風結節的瑪瑙器皿夢見免檢壓力容器硼沙酒石羟甲基雙氰胺确定性語言理論乳油化殺父母的受詞的水下固化塗料數值耗散數字顯示通信自由