空頭帳戶英文解釋翻譯、空頭帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bear account; short account

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

在漢英金融詞典中，"空頭帳戶"對應的英文術語為"short account"或"short selling account"，特指投資者通過證券經紀商建立的用于實施賣空交易的專用賬戶。該賬戶允許投資者借入證券并賣出，押注标的資産價格下跌後低價回購歸還，從而賺取差價。根據美國證券交易委員會(SEC)的定義，空頭賬戶必須遵守《1934年證券交易法》第10a-1條例，要求交易者在賣空前确認可借入證券，并遵守報升規則(uptick rule)。

英國金融行為監管局(FCA)在《市場行為準則》中特别指出，空頭賬戶需每日向監管機構披露持倉數據，防範系統性市場風險。實踐中該賬戶常涉及融資融券協議，投資者需繳納初始保證金并承擔被強制平倉的風險。

網絡擴展解釋

“空頭賬戶”是金融市場中的專業術語，其定義和内涵需結合具體場景分析。以下是綜合高權威性來源的詳細解釋：

1.核心定義

空頭賬戶（Short Account）指在金融交易中預期資産價格下跌，并通過賣空操作獲利的投資者或交易賬戶。具體操作方式為：借入證券或資産後立即賣出，待價格下跌後以更低價格買回歸還，賺取差價（例如以100元賣出借入的股票，在股價跌至80元時買回，淨賺20元差價）。

2.主要特征

悲觀預期：基于宏觀經濟、行業趨勢或公司基本面分析，認為資産價格被高估。
高風險偏好：需承受市場反彈導緻的潛在虧損，因此賬戶持有者通常具備較強資金實力和風控能力。
杠杆操作：可能通過借貸或保證金交易放大收益，但也同步增加風險。

3.對金融市場的影響

積極影響	潛在風險
促進價格發現，抑制資産泡沫	集中賣空可能引發恐慌性抛售
增加市場流動性，提升交易效率	極端情況下加劇系統性風險

4.其他語境下的含義

在非金融領域（如銀行業務），“空頭賬戶”可能指無實際資金支撐的賬戶（如空頭支票賬戶），但此類用法權威性較低且需謹慎驗證。

參考資料

如需更全面的信息，可查看和訊網相關分析（來源：、3、4、5、8）。