英語翻譯：

coarsely

相關詞條：

1.loudly  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

粗俗地的漢英詞典釋義及語義解析

1. 中文釋義與詞性分析

“粗俗地”在漢語中作副詞使用，描述言行舉止低劣、缺乏文化修養的狀态，常用于批判不符合社會禮儀或道德規範的行為。

2. 英文對應翻譯與語境

其标準英譯為“vulgarly”或“coarsely”。例如：“他粗俗地嘲笑他人”對應“He laughed vulgarly at others”，強調行為中的粗鄙特質。

3. 語義辨析與用法對比

• vulgarly：側重違背社會高雅标準，含道德批判色彩（例：a vulgarly decorated room）；
• coarsely：更中性，可指語言直白或行為魯莽（例：coarsely chopped vegetables）。

4. 文化語境與使用限制

該詞多用于書面批評或正式場合，日常口語中可能替換為“沒禮貌地”。需注意文化差異：英語中“vulgarly”的貶義強度高于漢語“粗俗地”。

5. 權威例句參考

• 漢語例句：“演講者粗俗地模仿殘疾人，引發衆怒。”（來源：《新華字典》應用版）
• 英語例句：“The comedian was criticized for vulgarly mocking ethnic accents.”（來源：柯林斯英語詞典）

網絡擴展解釋

“粗俗地”是一個副詞，由“粗俗”加副詞後綴“地”構成。其核心含義為：

1. 詞義分解

   • 粗俗：指言行、趣味等缺乏教養、不文雅，可能涉及低級的、不體面的内容（如髒話、不恰當比喻、低俗玩笑等）。
   • 地：作為副詞标志，表示動作的進行方式或伴隨狀态。

2. 使用場景
   描述人用粗魯、缺乏修養的方式行事，例如：

   • 粗俗地辱罵他人（使用髒話或人身攻擊）
   • 粗俗地開玩笑（内容涉及低俗、冒犯性話題）

3. 語用色彩
   該詞帶有明顯貶義，常用于批評不符合社會禮儀或道德标準的行為，暗含對行為者素質或教育水平的負面評價。

近義詞：粗魯地、低俗地
反義詞：優雅地、得體地

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被收買來行兇的人不倫不類熾熱地次要負債碘愈創木酚多基通道浮動十字頭銷複合的預算制度高弓足鉻處理國際代數語言海耒特宏指令表黃芩苷元角調整接電負載接受送達菌蛋白烤缽奎甯酮鍊路控制信息羅歇氏征摩那黴素嘌呤硫堇上皮瘢痕實時信號處理石油通貨膨脹酸酸氫鋇蘇打的微小硬度計