空头帐户英文解释翻译、空头帐户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bear account; short account

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

帐户的英语翻译：

account

专业解析

在汉英金融词典中，"空头帐户"对应的英文术语为"short account"或"short selling account"，特指投资者通过证券经纪商建立的用于实施卖空交易的专用账户。该账户允许投资者借入证券并卖出，押注标的资产价格下跌后低价回购归还，从而赚取差价。根据美国证券交易委员会(SEC)的定义，空头账户必须遵守《1934年证券交易法》第10a-1条例，要求交易者在卖空前确认可借入证券，并遵守报升规则(uptick rule)。

英国金融行为监管局(FCA)在《市场行为准则》中特别指出，空头账户需每日向监管机构披露持仓数据，防范系统性市场风险。实践中该账户常涉及融资融券协议，投资者需缴纳初始保证金并承担被强制平仓的风险。

网络扩展解释

“空头账户”是金融市场中的专业术语，其定义和内涵需结合具体场景分析。以下是综合高权威性来源的详细解释：

1.核心定义

空头账户（Short Account）指在金融交易中预期资产价格下跌，并通过卖空操作获利的投资者或交易账户。具体操作方式为：借入证券或资产后立即卖出，待价格下跌后以更低价格买回归还，赚取差价（例如以100元卖出借入的股票，在股价跌至80元时买回，净赚20元差价）。

2.主要特征

悲观预期：基于宏观经济、行业趋势或公司基本面分析，认为资产价格被高估。
高风险偏好：需承受市场反弹导致的潜在亏损，因此账户持有者通常具备较强资金实力和风控能力。
杠杆操作：可能通过借贷或保证金交易放大收益，但也同步增加风险。

3.对金融市场的影响

积极影响	潜在风险
促进价格发现，抑制资产泡沫	集中卖空可能引发恐慌性抛售
增加市场流动性，提升交易效率	极端情况下加剧系统性风险

4.其他语境下的含义

在非金融领域（如银行业务），“空头账户”可能指无实际资金支撑的账户（如空头支票账户），但此类用法权威性较低且需谨慎验证。

参考资料

如需更全面的信息，可查看和讯网相关分析（来源：、3、4、5、8）。